1 00:02:58,553 --> 00:03:00,283 Πώς σε λένε γιε μου; 2 00:03:01,690 --> 00:03:03,215 Το όνομά μου είναι Ντάριλ. 3 00:03:03,391 --> 00:03:06,088 Και τι κάνεις σε αυτά τα μέρη; 4 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 Δεν ξέρω. 5 00:05:06,379 --> 00:05:07,972 - Φάουλ! - Φάουλ! 6 00:05:08,147 --> 00:05:09,445 - Φάουλ! - Δεν ήταν! 7 00:05:09,615 --> 00:05:11,982 - Ήταν φάουλ! - Όχι, δεν ήταν! 8 00:05:12,151 --> 00:05:13,449 Το είδες. 9 00:05:13,619 --> 00:05:14,882 Το είδες, έτσι δεν είναι; 10 00:05:15,321 --> 00:05:17,449 Φάουλ, σωστά; 11 00:05:18,825 --> 00:05:21,693 - Συγγνώμη; - Ήταν φάουλ; 12 00:05:23,463 --> 00:05:24,761 δεν... 13 00:05:24,931 --> 00:05:26,593 δεν... 14 00:05:26,766 --> 00:05:28,564 λυπάμαι. 15 00:05:32,572 --> 00:05:33,938 Αλλόκοτος. 16 00:05:34,107 --> 00:05:35,268 Πολύ περίεργο. 17 00:05:35,441 --> 00:05:36,431 Ακόμα λέτε ότι ήταν φάουλ. 18 00:05:36,609 --> 00:05:37,702 - Ναι! - Όχι! 19 00:05:37,877 --> 00:05:39,573 - Ναι! Ναί! - Όχι! 20 00:05:39,746 --> 00:05:40,907 Φάουλ, φίλε! 21 00:06:51,951 --> 00:06:55,786 Καλός. Μπορείτε να διαβάσετε τα γράμματα σε αυτόν τον πίνακα εκεί; 22 00:06:58,224 --> 00:07:01,752 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:01,928 --> 00:07:04,921 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:05,098 --> 00:07:07,624 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:09,469 --> 00:07:10,630 - Γεια, αγαπητέ. - Γεια. 26 00:07:10,803 --> 00:07:12,704 - Ντάριλ, αυτή είναι η Ελέιν. - Γεια σου. 27 00:07:12,872 --> 00:07:13,862 Γειά σου. 28 00:07:14,040 --> 00:07:16,032 Αγάπη μου, έχουμε την ακρόαση για τον Τάρνοφ αύριο το πρωί. 29 00:07:16,209 --> 00:07:17,677 Θέλεις να φέρω οι σημειώσεις στο σπίτι; 30 00:07:17,844 --> 00:07:18,834 Ναι, υπέροχο. 31 00:07:19,011 --> 00:07:20,604 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάριλ. 32 00:07:20,780 --> 00:07:22,339 - Κι εσύ. - Αντίο, τώρα. 33 00:07:22,515 --> 00:07:23,539 Αντίο. 34 00:07:23,716 --> 00:07:24,775 Ερχομαι. 35 00:07:25,952 --> 00:07:28,421 - Γεια, κύριε Φοξ. - Γεια, Ρόνι. 36 00:07:30,156 --> 00:07:31,249 Καλά. 37 00:07:31,524 --> 00:07:33,459 Κάτσε ακριβώς εκεί. 38 00:07:36,028 --> 00:07:38,554 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα πράγμα μπορείς να είσαι σίγουρος Ντάριλ, 39 00:07:38,731 --> 00:07:41,326 είναι αυτός, κάπου, κάποιος σε ψάχνει 40 00:07:41,501 --> 00:07:43,834 και θα τους ακούσουμε. 41 00:07:44,537 --> 00:07:47,336 Μέχρι τότε, θα προσπαθήσουμε να σας κάνουμε τόσο άνετα όσο ξέρουμε πώς. 42 00:07:48,107 --> 00:07:49,735 Χάουι. 43 00:07:49,909 --> 00:07:51,673 Με συγχωρείς λίγο, Ντάριλ. 44 00:07:55,615 --> 00:07:57,516 Σωματικά, είναι 100 τοις εκατό, 45 00:07:57,683 --> 00:07:59,743 αλλά υποφέρει ουσιαστική αμνησία. 46 00:08:00,119 --> 00:08:03,248 Δεν θυμάται τους γονείς του, σπίτι, κάτι τέτοιο. 47 00:08:03,422 --> 00:08:07,018 Είναι μάλλον ψυχολογικό παρά παθολογική απώλεια μνήμης. 48 00:08:07,193 --> 00:08:08,786 Το χειρίζεται καλά όμως. 49 00:08:08,961 --> 00:08:11,260 Οπότε σίγουρα μπορείτε να προχωρήσετε. 50 00:08:11,430 --> 00:08:13,023 Καλός. Ευχαριστώ, Τζο. 51 00:08:16,169 --> 00:08:17,398 Λοιπόν... 52 00:08:17,570 --> 00:08:19,471 Απλώς θα περάσετε μια νύχτα ή δύο εδώ, Ντάριλ. 53 00:08:19,639 --> 00:08:23,940 Τότε θα βρούμε μια οικογένεια που θέλει να σε προσέχει μέχρι να... 54 00:08:24,110 --> 00:08:26,443 ...ελάτε οι δικοί σας και σε πάω σπίτι, εντάξει; 55 00:08:26,612 --> 00:08:27,602 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 56 00:08:27,780 --> 00:08:32,809 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ψάχνετε μετά την ευημερία μου έτσι. 57 00:08:32,985 --> 00:08:34,351 Ναι, καλά... 58 00:08:34,520 --> 00:08:36,589 ...αυτό κάνουμε εδώ. 59 00:08:40,826 --> 00:08:44,786 - Ναι, είμαστε δεμένοι εδώ. - Πήρα άλλο ένα περιτύλιγμα γύρω από αυτό το τέλος. 60 00:08:45,298 --> 00:08:47,233 Εντάξει, τώρα, πάρε το! 61 00:08:59,378 --> 00:09:01,677 - Λοιπόν, φτάνει εκεί. - Γεια σου. 62 00:09:01,847 --> 00:09:02,837 - Ευχαριστώ, Γουές. - Σωστά. 63 00:09:03,015 --> 00:09:05,416 Ναι, μερικοί από εμάς είμαστε σκληροί πρέπει να δουλέψω για τα προς το ζην, ξέρεις, 64 00:09:05,585 --> 00:09:07,952 όχι σαν κάποιους τύπους που ξέρω. 65 00:09:08,554 --> 00:09:10,147 - Πώς ήταν λοιπόν οι διακοπές; - Φανταστικό. 66 00:09:10,323 --> 00:09:11,689 - Τέλεια. - Άκου, Άντι, 67 00:09:11,857 --> 00:09:13,655 υπάρχει κάτι που θέλω σου μιλήσω για. 68 00:09:13,826 --> 00:09:16,591 Τώρα, δεν είναι ακριβώς ο τρόπος ελπίζαμε ότι θα ήταν, αλλά... 69 00:09:16,762 --> 00:09:18,094 Έχεις ένα λεπτό; 70 00:09:48,561 --> 00:09:51,258 Όχι, είναι αιχμηρό. Και τέτοια δάχτυλα. 71 00:09:51,430 --> 00:09:52,659 ΕΝΤΑΞΕΙ; 72 00:10:10,783 --> 00:10:14,948 Εντάξει, Μέλανι, Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 73 00:10:15,121 --> 00:10:18,614 - Θυμηθείτε να εξασκήσετε αυτές τις κλίμακες. - Ναι, κυρία Ρίτσαρντσον. 74 00:10:19,025 --> 00:10:22,223 - Απλώς είχα πολλές εργασίες. - Φυσικά και το έκανες. Φυσικά και το έκανες. 75 00:10:22,395 --> 00:10:25,797 Αλλά, θεέ μου, αναρωτιέμαι αν ο Μότσαρτ παραπονέθηκε ποτέ για την εργασία στο σπίτι. 76 00:10:25,965 --> 00:10:27,524 Συνέχισε, πες τη μαμά σου τα πας υπέροχα. 77 00:10:27,700 --> 00:10:30,932 - Ευχαριστώ, κυρία Ρίτσαρντσον. - Καλώς ήρθες. 78 00:10:31,103 --> 00:10:32,594 - Αντίο, κύριε Ρίτσαρντσον. - Αντίο, Μέλανι. 79 00:10:32,772 --> 00:10:34,138 - Αντίο. - Αντίο. 80 00:10:34,307 --> 00:10:36,105 - Γεια σου. - Γεια. 81 00:10:37,176 --> 00:10:39,771 - Αυτό το τελευταίο σου; - Γιατί, θες να χαζεύουμε; 82 00:10:40,846 --> 00:10:42,576 Ο Howie ήρθε από τον ιστότοπο σήμερα, 83 00:10:42,748 --> 00:10:44,683 και έχουν ένα παιδί στο κέντρο. 84 00:10:44,850 --> 00:10:47,285 Είναι αγόρι. Είναι 9 ή 10 ετών. 85 00:10:47,453 --> 00:10:50,787 Και χρειάζονται ένα ανάδοχο σπίτι ενώ προσπαθούν να εντοπίσουν τους γονείς του. 86 00:10:50,956 --> 00:10:52,185 Ο Χάουι ρώτησε αν θα βοηθούσαμε. 87 00:10:52,358 --> 00:10:54,452 Λοιπόν, αυτό είναι είμαστε εγγεγραμμένοι, έτσι δεν είναι; 88 00:10:54,627 --> 00:10:58,792 Ναι, απλά ήθελα να είσαι σίγουρος. Το παιδί έχει κάποια απώλεια μνήμης. 89 00:10:58,964 --> 00:11:00,364 Λοιπόν... 90 00:11:01,000 --> 00:11:05,233 Θέλω να πω, δεν θα μας αφήσουν ποτέ υιοθετήσουμε ένα παιδί αν δεν το αναθρέψουμε. 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,003 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι να σε έχουμε μαζί μας, Ντάριλ. 92 00:11:14,180 --> 00:11:15,204 Ευχαριστώ, κυρία Ρίτσαρντσον. 93 00:11:15,381 --> 00:11:18,408 Τζόις, Τζόις. Μπορείς να με λες Τζόις, 94 00:11:18,584 --> 00:11:19,574 και αυτός είναι ο Άντι. 95 00:11:20,152 --> 00:11:22,053 Τζόυς. Άντι. 96 00:11:22,521 --> 00:11:24,922 Είναι πραγματικά υπέροχο να σε έχω εδώ, Ντάριλ. 97 00:11:27,259 --> 00:11:30,787 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, ας σας ξεναγήσουμε. 98 00:11:30,963 --> 00:11:32,761 Γεια, Ντάριλ. 99 00:11:32,932 --> 00:11:34,298 Σύλληψη. 100 00:11:35,067 --> 00:11:36,626 Συγνώμη. 101 00:11:44,710 --> 00:11:47,441 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος. 102 00:11:48,781 --> 00:11:51,273 Τζόις, μπορεί να μην είναι μαζί μας για τόσο καιρό. 103 00:11:51,450 --> 00:11:54,943 Σε πειράζει να μην μιλήσουμε για αυτο τωρα? 104 00:11:55,121 --> 00:11:56,612 Σίγουρος. 105 00:12:12,238 --> 00:12:13,729 Γεια, Χελώνα. 106 00:12:13,906 --> 00:12:15,738 - Πώς ήταν οι διακοπές σας; - Ήταν εντάξει. 107 00:12:15,908 --> 00:12:18,639 Και βρήκα κάτι ακόμα περισσότερο ενδιαφέρον από διακοπές. 108 00:12:18,811 --> 00:12:21,110 - Τι ήταν αυτό; - Παρακολουθώντας το χρώμα να στεγνώνει. 109 00:12:24,583 --> 00:12:28,213 - Πού είναι λοιπόν αυτό το διάσημο παιδί που έχεις; - Διάσημο παιδί; 110 00:12:28,387 --> 00:12:31,050 Ο μπαμπάς μου συνεχίζει να λέει πόσο χαριτωμένος είναι. 111 00:12:31,223 --> 00:12:32,748 Νομίζω ότι είναι φθόνος, 112 00:12:32,925 --> 00:12:35,656 παρόλο που συνεχίζω να επισημαίνω έχει ένα αγόρι 100 τοις εκατό 113 00:12:35,828 --> 00:12:37,490 δικό του, δηλαδή εγώ. 114 00:12:37,663 --> 00:12:40,258 Ο Ντάριλ είναι στον επάνω όροφο. Θα πάω να τον πάρω. 115 00:12:40,433 --> 00:12:41,628 Ντάριλ; 116 00:12:41,801 --> 00:12:43,702 Ντάριλ, αγάπη μου, μπορείς να κατέβεις εδώ ένα λεπτό; 117 00:12:43,869 --> 00:12:45,497 Υπάρχει κάποιος εδώ Θα ήθελα να γνωριστούμε. 118 00:12:45,671 --> 00:12:46,730 Γεια σου! 119 00:12:48,040 --> 00:12:50,100 Ακούω ότι δεν θυμάται από πού είναι. 120 00:12:50,276 --> 00:12:52,939 Λοιπόν, εννοώ, είναι αυτός, ξέρεις...; 121 00:12:53,212 --> 00:12:54,680 Όχι, δεν είναι. 122 00:12:54,847 --> 00:12:57,783 Και δεν είναι ένα θέμα που συζητάτε μαζί του, εντάξει; 123 00:12:57,950 --> 00:12:59,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. 124 00:13:00,953 --> 00:13:06,688 Υποσχέσου μου, το θέμα της απώλειας μνήμης του είναι έξω. 125 00:13:07,026 --> 00:13:08,358 Συμφωνία; 126 00:13:09,228 --> 00:13:11,026 Τιμή του Προσκόπου. 127 00:13:11,197 --> 00:13:13,029 Δεν το καταλαβαίνω. Θυμάσαι πώς να διαβάζεις. 128 00:13:13,199 --> 00:13:15,464 Θυμάσαι το όνομά σου, τέτοια πράγματα. 129 00:13:15,634 --> 00:13:18,331 Αλλά δεν θυμάσαι την οικογένειά σου, το σχολείο σου, 130 00:13:18,504 --> 00:13:21,565 αν έχετε αδέρφια ή αδερφές. Δεν έχει νόημα. 131 00:13:21,740 --> 00:13:25,700 Λοιπόν, ο γιατρός είπε ίσως το δικό μου η μνήμη μπορεί να επανέλθει ξαφνικά. 132 00:13:25,878 --> 00:13:27,676 Μόνο που κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 133 00:13:27,847 --> 00:13:30,339 Καλύτερα να επιστρέψουμε. Θέλεις να έρθεις σπίτι μου; 134 00:13:31,717 --> 00:13:35,279 Αν είμαστε πολύ καλοί μαζί της, ίσως η Χούκι θα μας αφήσει να παίξουμε με τον νέο υπολογιστή. 135 00:13:35,454 --> 00:13:36,888 ΕΝΤΑΞΕΙ. 136 00:13:37,056 --> 00:13:39,821 - Ποιος είναι ο Χούκι; - Η αδερφή μου, η Σέρι Λι. 137 00:13:39,992 --> 00:13:41,016 Χούκι; 138 00:13:41,193 --> 00:13:44,095 «Ερασιτέχνης πόρνη». Κάθε βράδυ βγαίνει ραντεβού. 139 00:13:44,263 --> 00:13:47,131 Μόλις επινόησα το όνομα. Πραγματικά την εκνευρίζει. 140 00:13:47,299 --> 00:13:48,358 Τι είναι η πόρνη; 141 00:13:52,104 --> 00:13:53,572 Ο Τζόι είχε καλή πορεία; 142 00:13:53,739 --> 00:13:55,970 Πήρε λίγο αέρα στους πνεύμονες του Τζόι, έτσι; 143 00:13:56,141 --> 00:13:58,235 Πρέπει να το έκανε δέκα μίλια σήμερα, δεσποινίς Κεντ. 144 00:13:58,410 --> 00:14:00,072 Την ίδια ώρα Τρίτη, μην ξεχνάτε. 145 00:14:00,246 --> 00:14:04,047 Ο Τζόι ενθουσιάζεται όταν το ξέρει είναι η μέρα σου να τον ασκήσεις, Χελώνα. 146 00:14:04,216 --> 00:14:06,208 Εντάξει, ευχαριστώ. 147 00:14:06,385 --> 00:14:07,978 So how come you can remember το όνομά σου 148 00:14:08,153 --> 00:14:09,746 αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς τιποτα αλλο? 149 00:14:09,922 --> 00:14:11,914 Μας βαριέσαι. 150 00:14:12,091 --> 00:14:14,720 Ήρθες στο δωμάτιό μου και ξεκίνησα με τον υπολογιστή μου. 151 00:14:15,027 --> 00:14:17,428 Μπορώ να κουράσω όποιον μου αρέσει στο δωμάτιό μου. 152 00:14:18,063 --> 00:14:21,625 Amnesia's Selective, που σημαίνει υπάρχει πάντα μερική μνήμη. 153 00:14:21,800 --> 00:14:24,531 Για παράδειγμα, δεν το ξέχασα πώς να μιλήσω. 154 00:14:28,974 --> 00:14:30,772 Χτύπησες, ηλίθιε. 155 00:14:30,943 --> 00:14:34,505 45.100, Χούκι. Ας δούμε την καλύτερη βαθμολογία σας. 156 00:14:34,680 --> 00:14:36,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. 157 00:14:37,016 --> 00:14:40,043 45.100, Χελώνα. 158 00:14:41,020 --> 00:14:43,580 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Θα πρέπει να σε μάθω πώς να παίζεις. 159 00:14:43,756 --> 00:14:45,588 Γεια, twerp, αφήστε τον να προσπαθήσει. 160 00:14:45,758 --> 00:14:48,592 Ο Τζόις λέει ότι είναι τόσο έξυπνος. Ας τον δούμε να το αποδεικνύει. 161 00:14:48,761 --> 00:14:50,855 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 162 00:15:31,804 --> 00:15:33,102 Αχ μου... 163 00:15:49,688 --> 00:15:53,056 79.950. 164 00:15:53,225 --> 00:15:54,557 Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι! 165 00:15:55,160 --> 00:15:56,788 Δεν είναι κακό. 166 00:15:56,962 --> 00:15:59,124 Ντάριλ Ρίτσαρντσον. 167 00:15:59,298 --> 00:16:01,790 Ορκίζεσαι ότι δεν έπαιξες ποτέ αυτό πριν; 168 00:16:02,001 --> 00:16:04,436 - Δεν νομίζω. - Σωστά. 169 00:16:04,603 --> 00:16:07,163 Αλλά για όσα ξέρετε, θα μπορούσατε να έχετε επινόησε την «Pole Position». 170 00:16:07,339 --> 00:16:09,706 - Έλα, Χούκι, μην είσαι... - Θα σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι; 171 00:16:09,875 --> 00:16:10,899 Και δεν αστειεύομαι. 172 00:16:11,076 --> 00:16:12,669 Φαίνεται να ενοχλεί και τη μητέρα σου. 173 00:16:12,845 --> 00:16:15,440 Φυσικά και το κάνει. Αυτό είναι το όλο θέμα. 174 00:16:15,614 --> 00:16:18,607 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις ενοχλήστε την οικογένειά σας. 175 00:16:18,784 --> 00:16:21,185 Για μια ιδιοφυΐα, μπορεί να είσαι πραγματικά ηλίθιος. 176 00:16:21,353 --> 00:16:22,844 Ερχομαι. 177 00:16:28,293 --> 00:16:29,352 Τι είναι η πόρνη; 178 00:16:44,910 --> 00:16:47,379 Γεια, Μπίλι, περίμενε με! 179 00:16:53,852 --> 00:16:55,252 Γεια σου. 180 00:16:57,222 --> 00:17:00,784 - Είναι εντάξει, Τζόις. Θα τον πάρω μέσα. - Α, λοιπόν, νομίζω ότι ο Ντάριλ μπορεί... 181 00:17:00,959 --> 00:17:04,123 Θέλετε ένα παιδί να εμφανιστεί για πρώτη φορά μέρα στο σχολείο με τη μητέρα του; 182 00:17:04,296 --> 00:17:05,764 Θεός! 183 00:17:06,765 --> 00:17:08,063 Ντάριλ; 184 00:17:08,233 --> 00:17:10,429 Εκτιμώ την ανησυχία, Τζόις, 185 00:17:10,602 --> 00:17:13,299 αλλά είμαι σίγουρος ότι η Χελώνα μπορεί να μου ξεναγήσει. 186 00:17:18,777 --> 00:17:20,473 Έλα, πάμε. 187 00:17:25,851 --> 00:17:28,252 Ξέρεις πώς περιφρονώ την απάτη; 188 00:17:28,854 --> 00:17:31,983 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ήταν η ζωή σαν χωρίς ελπίδα να επιστρέψω ποτέ 189 00:17:32,157 --> 00:17:33,284 στις καλές μου χάρες; 190 00:17:33,459 --> 00:17:36,122 - Ρώτησα μόνο... -Σιωπή! 191 00:17:37,029 --> 00:17:40,591 Τώρα σου έδειξε αυτό το κορίτσι πώς να το κάνετε κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής. 192 00:17:40,766 --> 00:17:44,032 Αυτό είναι εξαπάτηση. Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σε αποκαλώ απατεώνα. 193 00:17:44,203 --> 00:17:46,365 Ένας κατάπτυστος απατεώνας. 194 00:17:53,779 --> 00:17:56,874 Τώρα γιατί είναι Δευτέρα... 195 00:17:57,816 --> 00:18:01,719 ...και από το καλό της καρδιάς μου... 196 00:18:01,887 --> 00:18:05,790 ...θα προσποιούμαι σαν δεν έγινε... 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,894 ...αλλά είμαι χάλια στο να προσποιούμαι. 198 00:18:09,061 --> 00:18:11,257 Οπότε αν ξαναγίνει... 199 00:18:20,506 --> 00:18:22,668 Ανταλλάξτε τα χαρτιά σας μεταξύ τους. 200 00:18:22,841 --> 00:18:24,867 Ήσυχα, παρακαλώ! 201 00:18:25,043 --> 00:18:26,807 Για διόρθωση. 202 00:18:32,551 --> 00:18:33,814 Εσείς. 203 00:18:34,086 --> 00:18:36,487 Ναι, αυτό το αγόρι. Εσείς. 204 00:18:37,956 --> 00:18:40,084 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 205 00:18:40,259 --> 00:18:43,661 Αλλαγή των απαντήσεων στο χαρτί κάποιου άλλου; 206 00:18:43,829 --> 00:18:45,695 Τα διορθώνω όπως ρώτησες. 207 00:18:45,864 --> 00:18:48,356 Αλλά δεν σου έδωσα οι απαντήσεις ακόμα. 208 00:18:53,305 --> 00:18:56,139 Θα διαπιστώσετε ότι είναι όλα σωστά ελεγμένο. 209 00:18:56,575 --> 00:18:58,635 Σημείωσα τον αριθμό εννέα ως σωστό. 210 00:18:58,811 --> 00:19:02,976 Αν και, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα λάθος στο όγδοο δεκαδικό ψηφίο. 211 00:19:03,148 --> 00:19:05,242 Αλλά μόνο ένα σύστημα λογισμών θα μπορούσε να το δείξει. 212 00:19:36,081 --> 00:19:39,108 Μάλλον το κυριότερο για να καταλαβετε ρε παιδια ειναι αυτο... 213 00:19:39,284 --> 00:19:42,982 ...το μπέιζμπολ είναι η ουσία όλης της ζωής στο σύμπαν. 214 00:19:43,155 --> 00:19:46,853 Επομένως, δεν κοροϊδεύουμε. Δεν αστειευόμαστε με αυτό. 215 00:19:47,025 --> 00:19:50,757 Το λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη. Διαφορετικά, πάμε να παίξουμε κάτι άλλο. 216 00:19:50,929 --> 00:19:54,798 ΕΝΤΑΞΕΙ; Όπως το πλύσιμο του αυτοκινήτου. Θέλετε να δοκιμάσετε και να χτυπήσετε μερικά; 217 00:19:54,967 --> 00:19:56,265 - Εντάξει, σίγουρα. - Έλα. 218 00:19:56,435 --> 00:19:59,064 Κάνε το όπως σου έδειξα, απλά όπως στις κάρτες του μπέιζμπολ, ξέρετε. 219 00:19:59,238 --> 00:20:00,900 Κάπως στέκεσαι στο πλάι. 220 00:20:01,073 --> 00:20:02,166 Θα το βάλω από σένα. 221 00:20:02,341 --> 00:20:04,572 Και απλά ρίξε μια ταλάντευση σε αυτό και δείτε τι θα γίνει, εντάξει; 222 00:20:04,743 --> 00:20:06,302 Όχι, δεν θα το χρειαστείς αυτό. 223 00:20:06,478 --> 00:20:07,810 Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο κομμάτι του παιχνιδιού. ΕΝΤΑΞΕΙ; 224 00:20:07,980 --> 00:20:10,108 Εντάξει, Ντάριλ. 225 00:20:11,016 --> 00:20:12,279 Είστε έτοιμοι; 226 00:20:12,451 --> 00:20:14,079 Την πρώτη φορά θα σε ησυχάσω. 227 00:20:20,125 --> 00:20:23,721 Εγώ φταίω! φταίω εγώ! Έπρεπε να σου το είχα πει. Πρέπει να πιάσεις το ρόπαλο 228 00:20:23,896 --> 00:20:25,364 - αρκετά σταθερά, ξέρεις; - Εντάξει. 229 00:20:25,530 --> 00:20:27,692 Αλλιώς αυτό θα γίνει. Αλλά έχεις καλά ένστικτα. 230 00:20:27,866 --> 00:20:29,334 - Χτύπησες την μπάλα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 231 00:20:29,501 --> 00:20:31,936 Πρωταθλητής, σε όλη τη διαδρομή. Το βλέπω στα μάτια. 232 00:20:32,104 --> 00:20:35,563 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ. Ωραίο, σταθερό κράτημα, ωραία, εύκολη κούνια 233 00:20:35,741 --> 00:20:38,677 και απλά χτυπήστε τη μπάλα στη μέση του Διακρατικού 95 για μένα, εντάξει; 234 00:20:38,844 --> 00:20:41,678 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. - Μόνο αυτό ρωτάω. 235 00:20:42,247 --> 00:20:45,183 Εντάξει, Ντάριλ, ήρθε. 236 00:20:52,491 --> 00:20:53,959 Ήταν εντάξει; 237 00:20:56,061 --> 00:20:57,791 Καλύτερα. Καλύτερα. 238 00:20:57,963 --> 00:21:00,956 Θα το δοκιμάσουμε ξανά. Χελώνα, έλα εδώ. 239 00:21:01,900 --> 00:21:04,131 Έχετε ορκιστεί μυστικότητα, εντάξει; 240 00:21:04,303 --> 00:21:06,135 - Ναι. - Εντάξει. 241 00:21:06,305 --> 00:21:08,865 Ντάριλ, θα ρίξω λίγο πιο δύσκολο αυτή τη φορά, εντάξει; 242 00:21:09,041 --> 00:21:11,340 Οπότε θα ταξιδέψει λίγο λίγο πιο γρήγορα. Απλά κάνε το καλύτερό σου. 243 00:21:11,510 --> 00:21:12,637 Εντάξει, θα προσπαθήσω. 244 00:21:21,620 --> 00:21:22,747 Ντάριλ... 245 00:21:22,921 --> 00:21:24,617 Χελώνα, έλα εδώ. 246 00:21:27,693 --> 00:21:29,594 Είσαι φυσικός. 247 00:21:30,429 --> 00:21:32,421 Είσαι ιδιοφυΐα... 248 00:21:32,597 --> 00:21:35,032 ...και σε τέσσερις εβδομάδες, είσαι το μυστικό μου όπλο. 249 00:21:35,200 --> 00:21:37,760 - Οι Πολεμιστές! - Θα τους σκοτώσουμε! 250 00:21:37,936 --> 00:21:39,268 Ναί; 251 00:21:40,238 --> 00:21:42,366 Μόνο που κανείς δεν πρέπει να ξέρει για αυτό, εντάξει; 252 00:21:42,541 --> 00:21:45,978 Οπότε δεν λες τίποτα για αυτό σε κανέναν. 253 00:21:46,144 --> 00:21:47,203 ΕΝΤΑΞΕΙ. 254 00:21:47,379 --> 00:21:50,281 - Σχετικά με τι; - «Σχετικά με τι»; 255 00:21:50,449 --> 00:21:53,977 Λατρεύω αυτό το παιδί. Ω, είναι τόσο σεμνός. 256 00:21:54,152 --> 00:21:55,142 Είναι φοβερό. 257 00:21:55,320 --> 00:21:57,346 Ούτε ο ίδιος δεν το πιστεύω. Ένα ακόμη γήπεδο; 258 00:21:57,522 --> 00:21:59,491 Ακόμα ένα γήπεδο, μετά θα ξυπνήσω. 259 00:21:59,658 --> 00:22:01,024 ΕΝΤΑΞΕΙ. 260 00:22:04,963 --> 00:22:06,226 ΕΝΤΑΞΕΙ; 261 00:22:17,576 --> 00:22:20,705 Λοιπόν, η πρακτική τελείωσε. 262 00:22:21,947 --> 00:22:24,678 - Έλα, πάρε τα πράγματά σου. - Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα σαν τον Άντι; 263 00:22:24,850 --> 00:22:26,648 Βάζει τον Ντάριλ να ορκιστεί όρκο μυστικότητας, 264 00:22:26,818 --> 00:22:28,150 μετά μπαίνει και μου λέει. 265 00:22:28,320 --> 00:22:32,189 Στη συνέχεια, έρθετε εσείς οι δύο και ξανανοίγει το στόμα του! 266 00:22:32,357 --> 00:22:34,189 Το μόνο άτομο που πρέπει να ξέρει τίποτα για αυτό 267 00:22:34,359 --> 00:22:36,328 μέχρι αύριο είναι ο Bull McKenzie. 268 00:22:36,495 --> 00:22:37,861 Είναι τόσο αλαζονικός. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,465 Ήσουν εκεί στο παιχνίδι πέρυσι όταν μας πρότεινε να χάσουμε 270 00:22:40,632 --> 00:22:42,624 - στο τέταρτο inning; - Όχι, αλλά η Χελώνα μου τα είπε όλα. 271 00:22:42,801 --> 00:22:44,895 Αλλά δεν κάνατε ράλι στο έκτο; και παραλίγο να δέσει το παιχνίδι; 272 00:22:45,070 --> 00:22:46,060 Ναι. 273 00:22:46,238 --> 00:22:49,367 Φυσικά, γιατί κάποιος αποφάσισε για να σώσουμε την τιμή της ομάδας μας 274 00:22:49,541 --> 00:22:52,272 καρφώνοντας τους Warriors' Κόκες με βότκα. 275 00:22:52,444 --> 00:22:53,571 Τι; 276 00:22:53,745 --> 00:22:56,078 Ξέρεις, είσαι τυχερός δεν έγιναν μήνυση. Είναι ενάντια στο νόμο, 277 00:22:56,248 --> 00:22:58,479 - σερβίρισμα αλκοόλ σε ανηλίκους. - Δεν σέρβιρα τίποτα. 278 00:22:58,650 --> 00:22:59,777 Δεν ήταν καν ιδέα μου. 279 00:22:59,951 --> 00:23:01,613 - Ποιος λοιπόν... -Πεινάμε. 280 00:23:01,787 --> 00:23:03,517 - Πότε είναι το δείπνο; - Δεν το έκανες. 281 00:23:03,688 --> 00:23:05,919 - Τι; - Το έκανες. Θεέ μου, Χελώνα. 282 00:23:06,091 --> 00:23:08,492 Τι έκανα τώρα; Μόλις περπάτησα στην πόρτα, για χρυσαυγίτη. 283 00:23:08,660 --> 00:23:10,822 Συγγνώμη, Χελώνα. Η μητέρα σου μόλις βρήκε για τη βότκα 284 00:23:10,996 --> 00:23:12,794 στους Warriors' Cokes πέρυσι. 285 00:23:13,598 --> 00:23:15,590 Λοιπόν, δεν ήταν βότκα. Ήταν απλά νερό. 286 00:23:16,935 --> 00:23:18,733 Έχω έναν έξυπνο γιο. 287 00:23:20,105 --> 00:23:23,405 - Πάμε. - Μου χρωστάς 7,50 $ για ποτό, Χελώνα. 288 00:23:23,575 --> 00:23:25,203 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 289 00:23:25,377 --> 00:23:26,709 Ναι, θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις στη Σέρι Λι. 290 00:23:26,878 --> 00:23:29,905 - Βγήκε με τον Μαρκ Μπένετ. - Τι βλέπει σε εκείνο το αγόρι; 291 00:23:30,082 --> 00:23:31,778 Η Sherie Lee λέει ότι είναι σέξι. 292 00:23:31,950 --> 00:23:34,010 Αλλά η Χελώνα λέει ότι είναι επειδή έχει το μεγαλύτερο... 293 00:23:34,186 --> 00:23:35,654 Ντάριλ. 294 00:23:41,159 --> 00:23:43,958 - Χελώνα. Περίμενε με. - Howie, είμαι εγώ ή μήπως...; 295 00:23:44,129 --> 00:23:45,563 - Όχι. -Τι, Τζόις; 296 00:23:45,730 --> 00:23:46,720 Λοιπόν... 297 00:23:46,898 --> 00:23:48,890 ...υπάρχει κάτι σχετικά Ντάριλ αυτό είναι λίγο...; 298 00:23:49,067 --> 00:23:51,969 - Τζόις. - Όχι, περίμενε λίγο, άσε την να τελειώσει. 299 00:23:52,137 --> 00:23:53,366 Howie; 300 00:23:54,639 --> 00:23:57,609 Είναι ωραίο αγόρι, είναι πολύ έξυπνο. Δηλαδή, είναι... 301 00:23:57,776 --> 00:24:00,712 Αρκετά φωτεινό για να σας κάνει να νιώσετε σαν να είναι διαφορετικός. 302 00:24:00,879 --> 00:24:05,249 Αλλά είναι τόσο εξυπηρετικός και ειλικρινής για ένα αγόρι της ηλικίας του. 303 00:24:05,417 --> 00:24:07,386 -Εννοώ... - Δεν πιστεύω αυτό που ακούω. 304 00:24:07,552 --> 00:24:09,544 Παραπονιέσαι γιατί έχεις το είδος του παιδιού 305 00:24:09,721 --> 00:24:12,919 ότι οι περισσότεροι από εμάς θα ανταλλάσσαμε τα δικά μας μέσα για και να πληρώσουμε χρήματα; 306 00:24:13,091 --> 00:24:15,117 Χαλάρωσε Χάουι, πλάκα έκανα... 307 00:24:15,293 --> 00:24:16,818 ...για τα χρήματα. 308 00:24:16,995 --> 00:24:20,056 Όχι, όχι, όχι. Δεν παραπονιέμαι. Λατρεύω τον Ντάριλ. 309 00:24:20,232 --> 00:24:22,167 Ελπίζω πραγματικά ότι θα τα καταφέρουμε να τον υιοθετήσει. 310 00:24:22,334 --> 00:24:24,303 Απλώς, δεν... 311 00:24:26,805 --> 00:24:29,468 Δεν φαίνεται να χρειάζεται κανέναν. 312 00:24:37,415 --> 00:24:39,975 Αυτός είναι ο C.Q. στο Q.C. Έλα μέσα, Q.C. 313 00:24:40,318 --> 00:24:43,220 Αυτός είναι ο C.Q. στο Q.C. Έλα μέσα, Q.C. Υπερ. 314 00:24:43,922 --> 00:24:47,916 Αυτό είναι το Q.C. Έλα μέσα, C.Q. Τι συμβαίνει; Υπερ. 315 00:24:48,093 --> 00:24:49,493 C.Q. αναφορά. 316 00:24:49,661 --> 00:24:53,393 Θα αρχίσει να κολλάει ανά πάσα στιγμή, ακριβώς μπροστά από το σπίτι της. 317 00:24:53,565 --> 00:24:55,796 Θεέ μου, είναι ξεδιάντροπη. 318 00:24:55,967 --> 00:24:58,027 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 319 00:24:58,203 --> 00:25:00,672 Λογοκρίθηκε. Λογοκρίθηκε. 320 00:25:01,139 --> 00:25:03,870 Θεέ μου. Είμαι πολύ μικρός για να το δούμε αυτό. 321 00:25:04,843 --> 00:25:06,436 Sherie. 322 00:25:12,217 --> 00:25:15,051 Το βρώμικο χέρι του στο Levis της, αγγίζοντας τα. 323 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Ω, κοίτα αυτό. Απλώς δείτε το. 324 00:25:17,455 --> 00:25:20,152 Πρακτικά τη βιάζει, εκτός από αυτή που συνεργάζεται. 325 00:25:20,325 --> 00:25:22,089 Χελώνα, θα σωπάσεις; 326 00:25:22,260 --> 00:25:25,025 Κόψε το, Χελώνα. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 327 00:25:25,197 --> 00:25:28,224 C.Q., αυτό είναι το Q.C. άκουσα. Καληνύχτα. 328 00:25:28,400 --> 00:25:30,733 C.Q. υπογραφή, λίγο πιο μορφωμένος, 329 00:25:30,902 --> 00:25:33,167 λίγο πιο σοκαρισμένος από την αδερφή του. 330 00:25:33,338 --> 00:25:35,398 Όλη η γνώση είναι μάθηση και επομένως καλό. 331 00:25:35,574 --> 00:25:38,601 Αυτό είναι το Q.C. υπογραφή. 332 00:25:39,110 --> 00:25:42,239 - Κοιμηθείτε καλά, δεσποινίς. - Ευχαριστώ, Ρόμπι. 333 00:25:44,449 --> 00:25:46,213 Εσύ, έλα εδώ. 334 00:25:46,384 --> 00:25:48,478 Θα σε χτυπήσω τέταρτο, εντάξει; 335 00:25:48,653 --> 00:25:51,589 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κάνουμε την Τζόντι να κουκουλώσει... 336 00:25:51,756 --> 00:25:56,217 ...και αν καταφέρουμε να κάνουμε την Τζόντι να μείνει στη βάση, πήραμε μια προσευχή. 337 00:26:00,065 --> 00:26:01,089 Ω, υπέροχα. 338 00:26:02,601 --> 00:26:04,502 Πάλι τσακίστηκαν. 339 00:26:04,703 --> 00:26:07,002 Ξέρω ότι πήρα τουλάχιστον 1.500$ εκεί μέσα. 340 00:26:07,172 --> 00:26:08,834 Ποιος είναι ο αριθμός ταυτότητάς σας; 341 00:26:09,007 --> 00:26:11,875 Όχι, ο υπολογιστής της τράπεζας μπέρδεψε πάλι, Ντάριλ. 342 00:26:12,043 --> 00:26:14,308 Οι υπολογιστές δεν κάνουν λάθη, οι άνθρωποι κάνουν. 343 00:26:14,479 --> 00:26:17,313 Ίσως πληκτρολογήθηκε λάθος. 344 00:26:17,482 --> 00:26:19,951 Εντάξει, 2822. 345 00:26:28,660 --> 00:26:30,526 -Πόσα θέλεις; - Το κατάλαβες; 346 00:26:30,695 --> 00:26:32,755 Υπέροχος. Δώσε μου 100. 347 00:26:38,103 --> 00:26:39,731 Ναι. 348 00:26:39,904 --> 00:26:42,066 Εντάξει. Λοιπόν, τι λέει Μπήκα εκεί μέσα; 349 00:26:42,240 --> 00:26:44,004 Α, αρκετά. 350 00:26:44,175 --> 00:26:45,700 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 351 00:26:45,877 --> 00:26:49,780 - Γεια σου, Ντάριλ, πάρε την κάρτα μου, θέλεις; - Εντάξει. 352 00:26:58,490 --> 00:27:00,049 Ντάριλ, έλα, πάμε! 353 00:27:05,063 --> 00:27:06,998 Σας ευχαριστούμε για τη χρήση η Μηχανή του Χρόνου. 354 00:27:07,165 --> 00:27:08,963 Καλώς ήρθες. 355 00:27:09,134 --> 00:27:12,502 Οι First Bankers ανυπομονούν για να σας εξυπηρετήσω ξανά. 356 00:27:12,671 --> 00:27:16,438 Ελάτε, παιδιά, συνεννοηθείτε. Το λες fastball; 357 00:27:16,608 --> 00:27:18,600 Θα μπορούσε να το είχε καταλάβει με τα χείλη του. 358 00:27:18,777 --> 00:27:21,576 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο. Έλα, Ιβάν! Αυτό είναι όλο. 359 00:27:21,746 --> 00:27:24,875 Ερχομαι. Δικαίωμα. Όπως πριν, παιδιά. 360 00:27:25,050 --> 00:27:26,985 Σωστά, έλα. 361 00:27:27,419 --> 00:27:29,547 - Μετακίνησέ το, διάολε. - Γιο, Ταύρο. 362 00:27:29,721 --> 00:27:31,713 - Καλή τύχη. - Τύχη; 363 00:27:31,890 --> 00:27:34,792 Η τύχη δεν μας κέρδισε πρωτάθλημα τρία συνεχόμενα χρόνια. 364 00:27:34,959 --> 00:27:37,258 Η ομαδική εργασία έγινε. Πρακτική. 365 00:27:37,429 --> 00:27:39,455 Πειθαρχία και ομαδικότητα. 366 00:27:40,398 --> 00:27:41,923 Η τύχη είναι για τους ηττημένους. 367 00:27:42,100 --> 00:27:45,002 Η μητέρα της Τζόντι ξέχασε τα αναψυκτικά, οπότε δεν υπάρχει. 368 00:27:45,170 --> 00:27:47,935 - Και δεν υπάρχει πάγος. - Λοιπόν, τρέξε σπίτι και πες τη μητέρα σου. 369 00:27:48,106 --> 00:27:50,098 Σας λέω, μάλλον είναι στο σπίτι μας τώρα. 370 00:27:50,275 --> 00:27:52,176 Τρέξε, Χελώνα. Έχουμε μόνο δέκα λεπτά. 371 00:27:52,344 --> 00:27:54,939 -Τρέξε; Έχεις αυτοκίνητο. - Τραβήξτε τον κώλο, χελώνα, 372 00:27:55,113 --> 00:27:56,411 αν θες να ξανακαθίσεις. 373 00:27:56,581 --> 00:27:59,312 Ο ταχύτερος βασικός δρομέας στο πρωτάθλημα, και με εξουθενώνει 374 00:27:59,484 --> 00:28:01,316 λίγο πριν το παιχνίδι. 375 00:28:03,288 --> 00:28:05,848 Ξέρεις, δεν σε πιστεύω, Τζόις. Έχεις αυτό το υπέροχο παιδί, 376 00:28:06,024 --> 00:28:07,822 το αγόρι που περίμενες για όλη σου τη ζωή... 377 00:28:07,992 --> 00:28:11,292 ξέρω. Είναι υπέροχο παιδί, αλλά είναι τόσο πρόθυμος. 378 00:28:11,463 --> 00:28:13,864 Δεν αφήνει κανένα δωμάτιο για να κάνω οτιδήποτε. 379 00:28:14,032 --> 00:28:16,297 Θέλει να σε ευχαριστήσει. Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 380 00:28:16,468 --> 00:28:19,063 Σιδερώνει μόνος του τα ρούχα του, 381 00:28:19,237 --> 00:28:21,069 φτιάχνει μόνος του το πρωινό του, 382 00:28:21,239 --> 00:28:23,208 γυαλίζει το πάτωμα του υπνοδωματίου. 383 00:28:23,375 --> 00:28:25,071 Είναι καλύτερη μητέρα από εμένα. 384 00:28:26,544 --> 00:28:28,410 Αναψυκτικά, πάγος. Η κυρία Κιθ ξέχασε, 385 00:28:28,580 --> 00:28:30,276 και αρχίζει η σφαγή σε πέντε λεπτά. 386 00:28:30,448 --> 00:28:32,679 Αναψυκτικά! Πάγος! 387 00:28:39,057 --> 00:28:40,992 Θα γίνει άλλη μια σφαγή. 388 00:28:45,430 --> 00:28:47,023 - Ασφαλής. - Ασφαλής. Εντάξει. 389 00:28:47,198 --> 00:28:48,826 Έχεις τη δουλειά σου κόψω για σένα, Ντάριλ. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,061 Κάνε αυτό που σου είπα, εντάξει; Περίμενε το γήπεδο σου. Περίμενε το γήπεδο σου. 391 00:28:52,237 --> 00:28:55,696 Μην το βιάζεσαι, εντάξει; Και άκου, απλά να πας εύκολα στην μπάλα, εντάξει; 392 00:28:55,874 --> 00:28:57,866 Απλώς ελάτε και συναντήστε την μπάλα, εντάξει; 393 00:28:58,042 --> 00:28:59,271 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 394 00:29:07,352 --> 00:29:09,651 - Παίζεις ποτέ μπάλα στο παρελθόν; - Μπορεί. 395 00:29:09,821 --> 00:29:11,653 Κοιτάξτε τον. 396 00:29:12,557 --> 00:29:14,958 - Εύκολα έξω. - Εύκολα, μην ανησυχείς. 397 00:29:15,126 --> 00:29:16,890 Θα είσαι καλά. 398 00:29:36,681 --> 00:29:38,877 Ντάριλ. Πρέπει να τρέξεις, Ντάριλ! 399 00:29:45,523 --> 00:29:47,651 - Ναι! - Άγγιξε τους όλους, Ντάριλ! 400 00:29:47,826 --> 00:29:50,557 Μην ανησυχείς, δεν ήταν τίποτα. Πάρε το επόμενο. 401 00:29:52,197 --> 00:29:53,722 Μην ανησυχείς. 402 00:30:14,486 --> 00:30:18,617 Γεια σου, Ταύρος. Είναι μικρός, αλλά είναι κακός. Είναι σιωπηλός, αλλά θανατηφόρος. 403 00:30:18,790 --> 00:30:23,091 Έι, ας μιλήσουμε για τη στάμνα σου. Βάλε του το πιρούνι, τελείωσε. 404 00:30:24,662 --> 00:30:26,255 Ο Άντι είναι τόσο χαρούμενος. 405 00:30:26,431 --> 00:30:29,595 Λέει ότι δεν έχουμε προηγηθεί έστω και μια φορά πριν. 406 00:30:29,767 --> 00:30:31,395 Σωστά, Ντάριλ. Δεν έχουμε. 407 00:30:31,569 --> 00:30:33,504 Όχι μέχρι να έρθεις εσύ. 408 00:30:37,609 --> 00:30:41,740 Δεν πειράζει, Hannibal, χαλάρωσε. Κάνε τον να σου πει φίλε. 409 00:30:43,581 --> 00:30:46,574 Ντάριλ, ήθελα να σου δώσω η ομιλία μου για τους μεγάλους. 410 00:30:46,751 --> 00:30:49,983 Είναι μια υπέροχη ομιλία. Ήθελα να σας το δώσω πριν από εβδομάδες. 411 00:30:51,122 --> 00:30:53,751 - Κάτι έκανα για να την στενοχωρήσω. -Μη φοβάσαι... 412 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Είναι θυμωμένη μαζί μου. 413 00:30:55,460 --> 00:30:57,861 Οι μεγάλοι πρέπει να νιώθουν σαν να είναι κάνοντας πρόοδο μαζί σας. 414 00:30:58,029 --> 00:30:59,429 Πρέπει να τα μπερδεύεις μερικές φορές. 415 00:30:59,597 --> 00:31:01,122 Αρκεί δεν σε τσακίζουν, 416 00:31:01,299 --> 00:31:04,326 έτσι νιώθουν ότι μαθαίνεις κάτι, βλέπεις; Είναι μια πραγματική τέχνη. 417 00:31:04,502 --> 00:31:07,370 Εμπιστεύσου με. Αφήστε το δωμάτιό σας κατά σειρά μερικές φορές. 418 00:31:07,539 --> 00:31:09,405 Ο Τζόις πρέπει να νιώθει χρήσιμος. 419 00:31:09,574 --> 00:31:12,510 Είσαι τόσο χρήσιμος και καλό και στοχαστικό. 420 00:31:12,677 --> 00:31:14,737 Δεν ξέρω γιατί μου αρέσεις. 421 00:31:15,246 --> 00:31:16,475 Χτύπησε τρία. 422 00:31:18,249 --> 00:31:20,184 Αυτή είναι η ομιλία. Βιδώστε λίγο. 423 00:31:20,351 --> 00:31:22,650 Οι μεγάλοι πρέπει να είναι θυμωμένος με τα παιδιά. 424 00:31:24,222 --> 00:31:25,315 Ευχαριστώ. 425 00:31:26,391 --> 00:31:29,020 - Εντάξει. - Αυτό είναι το αγόρι μου! 426 00:31:35,833 --> 00:31:39,395 Εντάξει, Ιβάν, καπνίστε τον, εσείς με καταλαβαίνεις; Καπνίστε τον αυτή τη φορά. 427 00:31:41,639 --> 00:31:43,107 Απεργία. 428 00:31:47,645 --> 00:31:49,238 Ερχομαι. Δύο ακόμη. 429 00:31:49,714 --> 00:31:51,273 Απεργία. 430 00:32:01,960 --> 00:32:04,862 - Χτύπησε τρία. - Ναι! Ναί! 431 00:32:05,029 --> 00:32:08,488 Τι λέτε για αυτό, Άντι, ε; Πώς είναι αυτό για καλό μπέιζμπολ; 432 00:32:13,338 --> 00:32:15,569 Ακούστε, δεν χρειάζεται να φυσάτε όλο το παιχνίδι. εννοώ... 433 00:32:15,740 --> 00:32:19,199 Νομίζεις ότι το παιχνίδι είναι πιο σημαντικό από τον Τζόις; 434 00:32:19,377 --> 00:32:21,972 Γεια σου. Γεια, τι έγινε; 435 00:32:22,747 --> 00:32:25,307 Ντάριλ, τι συμβαίνει; 436 00:32:25,483 --> 00:32:26,951 Δεν μου αρέσει καν το παιχνίδι. 437 00:32:27,118 --> 00:32:30,213 Θέλω να πω, το μόνο που είναι ένας διαγωνισμός pecker ανάμεσα σε εσάς και τον McKenzie. 438 00:32:30,388 --> 00:32:32,880 - Τι; - Ντάριλ, μη μιλάς έτσι στον Άντι. 439 00:32:33,057 --> 00:32:34,753 Φίλησέ μου τον κώλο. 440 00:32:37,161 --> 00:32:39,392 Δεν το πιστεύω. 441 00:32:39,564 --> 00:32:41,726 Ντάριλ, έλα πίσω εδώ! 442 00:32:42,500 --> 00:32:45,299 - Ωραία, πάει το παιχνίδι. - Θα μπορούσες να κάνεις μια συμφωνία μαζί του. 443 00:32:45,470 --> 00:32:46,563 Θα χτυπήσει άλλον... 444 00:32:46,738 --> 00:32:48,366 ...αν του φιλήσεις τον κώλο. 445 00:32:48,539 --> 00:32:52,237 Ο Άντι θέλει να κερδίσει τόσο πολύ, μάλλον θα το έκανε κι αυτός. 446 00:32:52,410 --> 00:32:54,038 Ντάριλ. 447 00:32:55,179 --> 00:32:57,080 γλυκιά μου... 448 00:32:57,248 --> 00:33:00,946 ...υπάρχει... Υπάρχει κάτι που... Όχι, πολύ σύντομο. 449 00:33:01,119 --> 00:33:04,214 Υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε για. 450 00:33:04,389 --> 00:33:05,880 Φαντάζομαι ότι πραγματικά τα χάλασα, έτσι δεν είναι; 451 00:33:06,057 --> 00:33:10,324 Είναι εντάξει. Εντάξει για να τα βάλετε κάθε τόσο. 452 00:33:10,495 --> 00:33:12,794 Θέλω να πω, θεέ μου, όλοι το κάνουν. 453 00:33:12,964 --> 00:33:16,196 Ναι, αυτό είναι που η χελώνα... Δηλαδή, αυτό κατάλαβα. 454 00:33:16,367 --> 00:33:18,063 Αλλά είναι πραγματικά εντάξει; 455 00:33:18,236 --> 00:33:20,603 Φυσικά και είναι. Είναι απλά... 456 00:33:20,838 --> 00:33:23,364 Λοιπόν, η γλώσσα σου ήταν... 457 00:33:23,541 --> 00:33:25,669 Όχι πολύ καλό, ε; 458 00:33:25,843 --> 00:33:27,903 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 459 00:33:28,079 --> 00:33:31,277 Την επόμενη φορά που θα σκάσω, Θα προσέχω το στόμα μου. 460 00:33:49,200 --> 00:33:51,863 - Εντάξει, Χελώνα. Είναι στο χέρι σου φίλε. - Έλα, Χελώνα! 461 00:33:52,036 --> 00:33:53,334 Έλα, Χελώνα. 462 00:33:53,504 --> 00:33:56,133 Δύο άουτ. Arkoff, τρέξε με οτιδήποτε. 463 00:33:56,541 --> 00:33:58,601 Τρέξε με οτιδήποτε. Δύο άουτ. 464 00:34:05,416 --> 00:34:07,112 Απεργία! 465 00:34:09,220 --> 00:34:12,281 Δεν πειράζει. Διαδώστε το. Διαδώστε το, αυτό είναι όλο. 466 00:34:12,623 --> 00:34:13,886 Έλα, Χελώνα. 467 00:34:14,058 --> 00:34:15,993 - Έλα, Χελώνα. - Μπορείς να το κάνεις, Χελώνα! 468 00:34:21,099 --> 00:34:23,625 - Απεργία! - Είναι εντάξει. Ισιώστε το επόμενο. 469 00:34:23,801 --> 00:34:28,398 Χελώνα, αντιπροσωπεύεις το νικητήριο σερί, χελώνα. Το νικητήριο σερί. 470 00:34:29,607 --> 00:34:31,075 Πάρτε μας σπίτι. Πάρτε μας σπίτι. 471 00:34:31,409 --> 00:34:35,369 - Έλα, ας το ολοκληρώσουμε. - Έλα τώρα. Έλα, πάμε. 472 00:34:41,119 --> 00:34:42,451 Ναι! Ναι! 473 00:34:43,921 --> 00:34:45,856 Αστειεύομαι! Τζος, πάρε την μπάλα! 474 00:34:46,023 --> 00:34:47,821 Έλα, Χελώνα! 475 00:34:50,628 --> 00:34:52,426 Έλα, Χελώνα! 476 00:34:52,964 --> 00:34:54,330 Συνέχισε, αγόρι! 477 00:34:54,499 --> 00:34:55,797 Ω, μαμά! 478 00:34:55,967 --> 00:34:57,367 Καλύψτε το σπίτι! 479 00:34:57,535 --> 00:35:00,300 Έλα, Χελώνα! 480 00:35:00,772 --> 00:35:03,469 - Χελώνα, έλα! - Καλύψτε το σπίτι! 481 00:35:04,842 --> 00:35:08,301 - Χτύπα το χώμα, Χελώνα! - Ασφαλής. 482 00:35:11,315 --> 00:35:13,841 Εντάξει, Χελώνα! Ναι! 483 00:35:18,923 --> 00:35:20,516 Ντάριλ! Ντάριλ, κερδίσαμε! 484 00:35:43,848 --> 00:35:45,612 Αντίο κόουτς. Αντίο, κυρία Ρίτσαρντσον. 485 00:35:45,783 --> 00:35:47,843 - Τα λέμε. - Αντίο. 486 00:36:02,499 --> 00:36:05,833 Οι νότες λοιπόν στους χώρους είναι τα F, A, C και E, 487 00:36:06,069 --> 00:36:08,004 αλλά μόνο στο σολ. 488 00:36:08,171 --> 00:36:13,542 Και οι σημειώσεις στη γραμμή είναι E, G, B, D και F, 489 00:36:13,710 --> 00:36:17,010 με το δεξί σου χέρι. «Κάθε καλό παιδί κάνει μια χαρά». 490 00:36:19,849 --> 00:36:24,184 Ολόκληρη νότα, δύο μισές νότες και τέσσερα τέταρτα σε ένα μέτρο. 491 00:36:24,354 --> 00:36:26,289 Το κατάλαβες. 492 00:37:34,991 --> 00:37:37,483 Αν μπορούσα να κάνω κάτι... 493 00:37:37,660 --> 00:37:38,923 ...οτιδήποτε... 494 00:37:39,862 --> 00:37:42,957 ...ξέρεις ότι θα το έκανα βρείτε τρόπο να το κάνετε. 495 00:37:44,133 --> 00:37:47,900 Πώς ξέρουμε πραγματικά ότι είναι δικός τους; 496 00:37:49,439 --> 00:37:53,308 Άντι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι το παιδί τους. Δείτε τις φωτογραφίες. 497 00:37:58,915 --> 00:38:01,214 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 498 00:38:41,257 --> 00:38:42,919 Ντάριλ. 499 00:38:46,062 --> 00:38:48,827 -Πως τα πας; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 500 00:38:50,366 --> 00:38:53,632 - Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; - Φυσικά. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,306 Ήθελα απλώς να... 502 00:39:02,178 --> 00:39:06,206 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως... Θα πρέπει να... 503 00:39:06,382 --> 00:39:08,442 Γιατί δεν κάθεσαι. 504 00:39:08,618 --> 00:39:10,484 Ναι, ευχαριστώ. 505 00:39:14,157 --> 00:39:18,720 Κοίτα, απλά σε ήθελα να ξερεις ποσο... 506 00:39:18,895 --> 00:39:22,491 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη πόσα Ο Τζόις κι εγώ θα μας λείψετε. 507 00:39:22,665 --> 00:39:24,361 ξέρω. 508 00:39:25,535 --> 00:39:27,527 Κι εγώ επίσης. 509 00:39:31,207 --> 00:39:34,177 Ντάριλ, οι γονείς σου σε αγαπούν, 510 00:39:34,343 --> 00:39:36,903 και είναι οι πραγματικοί σου γονείς 511 00:39:37,080 --> 00:39:39,982 και έψαχναν για σας για μήνες. 512 00:39:40,149 --> 00:39:43,813 - Και σε θέλουν πίσω. - Αλλά τι γίνεται αν θέλω να είμαι μαζί σου; 513 00:39:45,988 --> 00:39:48,958 Τα παιδιά ανήκουν στους γονείς τους. 514 00:39:50,126 --> 00:39:52,254 Εννοείς σαν το αυτοκίνητό σου σου ανήκει; 515 00:39:52,428 --> 00:39:54,897 Όχι, τίποτα τέτοιο. 516 00:40:00,603 --> 00:40:02,094 Μπαμπάς... 517 00:40:02,271 --> 00:40:04,797 - Εννοώ, Άντι. - Ναι; 518 00:40:05,975 --> 00:40:08,001 Δεν θα σε ξεχάσω, σωστά; 519 00:40:09,579 --> 00:40:11,548 Φυσικά και όχι. 520 00:40:12,315 --> 00:40:13,943 Θα μείνουμε σε επαφή, έτσι δεν είναι; 521 00:40:54,791 --> 00:40:56,817 - Είστε ο κύριος Ρίτσαρντσον; - Ναι. 522 00:40:56,993 --> 00:40:58,621 Είμαι ο Τζέφρι Στιούαρτ. 523 00:40:58,795 --> 00:41:00,661 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν. 524 00:41:00,830 --> 00:41:02,890 Χάρηκα που σε γνώρισα. 525 00:41:03,065 --> 00:41:04,761 Δεν θα μπεις; 526 00:41:14,076 --> 00:41:16,238 Ο Ντάριλ είναι εντάξει; 527 00:41:16,979 --> 00:41:19,414 Ο Ντάριλ είναι ένας τρομερός νεαρός άνδρας. 528 00:41:19,582 --> 00:41:22,279 Σίγουρα σε ζηλεύουμε τον γιο σου. 529 00:41:22,652 --> 00:41:25,986 Θα πρέπει να είναι κάτω σε ένα ή δύο λεπτά. Νομίζω ότι είναι λίγο νευρικός. 530 00:41:26,155 --> 00:41:27,418 Ξέρεις πώς περνούν τα παιδιά. 531 00:41:28,257 --> 00:41:29,520 Είναι νευρικός; 532 00:41:31,894 --> 00:41:34,591 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 533 00:41:34,764 --> 00:41:36,357 Όχι, ευχαριστώ. 534 00:41:36,532 --> 00:41:39,798 Η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για όλη την καλοσύνη που έδειξες στον Ντάριλ. 535 00:41:39,969 --> 00:41:42,996 Α, δεν ήταν δύσκολο. Είναι υπέροχο παιδί. 536 00:41:44,240 --> 00:41:48,075 Έχετε σχηματίσει ένα σημαντικό προσκόλληση μαζί του, μπορώ να δω. 537 00:41:48,644 --> 00:41:51,739 Θα μας λείψει πολύ. Και οι δυο μας. 538 00:41:52,682 --> 00:41:55,709 Α, ναι, φυσικά και είσαι. Φυσικά. 539 00:42:01,290 --> 00:42:03,191 Ντάριλ. 540 00:42:03,359 --> 00:42:04,918 Γεια σου, Ντάριλ. 541 00:42:05,094 --> 00:42:06,995 Μας θυμάστε; 542 00:42:09,765 --> 00:42:11,563 Νομίζω ότι το κάνω. 543 00:42:14,337 --> 00:42:15,805 Είσαι μια χαρά, Ντάριλ. 544 00:42:16,572 --> 00:42:18,564 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 545 00:42:19,842 --> 00:42:21,310 Θέλεις να πας να πάρεις τα πράγματά σου; 546 00:42:22,311 --> 00:42:23,711 Δεν έρχεται το Turtle; 547 00:42:28,417 --> 00:42:30,750 Μπορώ να πω αντίο στη Χελώνα, έτσι δεν είναι; 548 00:42:34,423 --> 00:42:35,891 Χελώνα... 549 00:42:36,058 --> 00:42:38,892 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άσχημα για την απώλεια ενός φίλου, 550 00:42:39,061 --> 00:42:42,225 αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα και να μην πω αντίο. 551 00:42:42,398 --> 00:42:44,958 Ο Ντάριλ περιμένει να είσαι εκεί. 552 00:42:45,134 --> 00:42:46,830 - Θέλει να είσαι... - Μα μαμά. 553 00:42:47,003 --> 00:42:48,972 Του υποσχέθηκες. 554 00:42:49,138 --> 00:42:51,232 Τώρα, θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα 555 00:42:51,407 --> 00:42:55,037 και δείξτε στον καλύτερο φίλο σας ότι εσείς δεν τον ξέχασα ήδη. 556 00:42:56,979 --> 00:42:59,039 Έλα, πάμε. 557 00:43:26,242 --> 00:43:28,336 Χελώνα; 558 00:43:32,715 --> 00:43:34,308 Ντάριλ... 559 00:43:37,286 --> 00:43:39,881 ...ξέρετε γιατί ο φίλος σου το έκανε αυτό; 560 00:43:40,656 --> 00:43:42,420 Είναι θυμωμένος μαζί μου; 561 00:43:42,591 --> 00:43:44,560 Όχι, δεν νομίζω. 562 00:43:44,727 --> 00:43:48,687 Νομίζω ότι θα του λείψεις και αυτό τον κάνει δύσκολο να πει αντίο. 563 00:43:52,234 --> 00:43:54,294 Μπορείτε να φανταστείτε πώς πρέπει να νιώθει; 564 00:43:57,606 --> 00:43:59,268 Ναί. 565 00:43:59,976 --> 00:44:01,501 μπορώ. 566 00:44:02,912 --> 00:44:05,780 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό, Ντάριλ. 567 00:44:15,591 --> 00:44:17,389 Χελώνα. 568 00:44:30,072 --> 00:44:32,598 Γεια σου. Γεια σου. 569 00:44:32,875 --> 00:44:36,073 Γράψε μου, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο. 570 00:45:39,575 --> 00:45:42,044 Θα πετάξουμε; 571 00:45:44,713 --> 00:45:46,306 Θα πετάξουμε σε αυτό; 572 00:46:06,902 --> 00:46:08,962 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; 573 00:46:11,006 --> 00:46:13,737 Απλώς δεν ρώτησαν τίποτα. 574 00:46:13,909 --> 00:46:16,674 Ξέρεις; Εννοώ, για τον Ντάριλ. 575 00:46:17,847 --> 00:46:21,614 Ακριβώς όπως αυτές οι φωτογραφίες που έδειξες εμείς, εντελώς ανώνυμοι. 576 00:46:21,784 --> 00:46:24,652 Μόνο ο Ντάριλ μπροστά του ίδιου κενού τοίχου. 577 00:46:31,260 --> 00:46:34,526 - Μπορώ να πάω να δω τον πιλότο τώρα; - Βεβαίως, μπορείς. 578 00:46:34,697 --> 00:46:36,791 Ρωτήστε τον ό,τι θέλετε. 579 00:46:42,404 --> 00:46:44,236 Γεια σου, Ντάριλ. Έλα μέσα. 580 00:46:44,406 --> 00:46:46,136 Θέλετε λοιπόν να μάθετε πώς να πετάτε αυτό το πράγμα, ε; 581 00:46:46,308 --> 00:46:48,470 Θα το έβρισκα πολύ ενδιαφέρον. 582 00:46:48,644 --> 00:46:53,105 Εντάξει, εδώ είναι το υψόμετρο και την ταχύτητα του αέρα και την ώθηση του κινητήρα σας. 583 00:46:53,282 --> 00:46:55,547 Εδώ ακριβώς είναι ο ορίζοντας σας δείκτης επιπέδου. 584 00:46:56,118 --> 00:46:58,781 - Και εδώ, έχουμε το... - Ξέρεις, το εξαιρετικό είναι 585 00:46:58,954 --> 00:47:01,014 που καταφέραμε κάτι τυχαία 586 00:47:01,190 --> 00:47:02,920 που δεν θα τολμούσαμε να κάνει από πρόθεση. 587 00:47:03,092 --> 00:47:06,256 Βάζοντάς τον εκεί έξω μόνο για να δούμε τι θα γίνει. 588 00:47:07,163 --> 00:47:08,961 Όταν ο Δρ Μάλιγκαν τον απήγαγε, 589 00:47:09,131 --> 00:47:11,430 αυτό ήταν το καλύτερο θα μπορούσε να έχει κάνει. 590 00:47:11,600 --> 00:47:13,660 Είχες δίκιο τις μαθησιακές του δυνατότητες. 591 00:47:13,836 --> 00:47:15,327 Όχι, έκανα λάθος. 592 00:47:15,504 --> 00:47:17,837 Νομίζω ότι έχει μάθει πολλά περισσότερα από όσο πίστευα ποτέ δυνατό. 593 00:47:18,007 --> 00:47:20,067 Εντάξει, τώρα, ως αντίγραφο ασφαλείας στον υπολογιστή, 594 00:47:20,242 --> 00:47:24,111 θα πρέπει να ελέγξετε οπτικά. Τώρα, ορίστε στον χάρτη πλοήγησης στον οποίο βρισκόμαστε. 595 00:47:24,280 --> 00:47:25,543 Είμαστε εκεί, σωστά; 596 00:47:25,714 --> 00:47:27,945 εχεις δικιο. Αυτό ακριβώς είναι. Πολύ καλό. 597 00:47:28,117 --> 00:47:29,847 Έχετε δώσει προσοχή. 598 00:47:30,019 --> 00:47:33,148 Εντάξει, τώρα, πάρτε αυτό το νούμερο από τον υπολογιστή ταξιδιού, 599 00:47:33,322 --> 00:47:35,450 και μετά εισάγετε τις συντεταγμένες σας, η ταχύτητα του αέρα σου, 600 00:47:35,791 --> 00:47:38,955 οι αιολικοί σας παράγοντες, οι υπολογισμοί του χρόνου σας, 601 00:47:39,128 --> 00:47:42,223 και οι αριθμοί πρέπει να ταιριάζουν τους πρόχειρους υπολογισμούς σου 602 00:47:42,398 --> 00:47:47,735 γεωγραφικού πλάτους βόρεια 28 μοίρες 39,4 λεπτά. 603 00:47:47,903 --> 00:47:50,805 - Έξι. - Τι; 604 00:47:50,973 --> 00:47:55,434 Είκοσι οκτώ μοίρες 39,6 λεπτά. Είπες τέσσερα. 605 00:47:55,911 --> 00:48:01,111 Αλλά στη βάση δεδομένων που δίνεται, είναι 28 μοίρες 39,6 λεπτά. 606 00:48:01,283 --> 00:48:03,843 Λοιπόν, θα είμαι. Είναι. 607 00:48:04,019 --> 00:48:05,920 Παιδί μετά τη δουλειά σου, ταγματάρχη... Χάρι. 608 00:48:07,690 --> 00:48:09,955 Αν ήθελα λοιπόν να γυρίσω σπίτι, 609 00:48:10,125 --> 00:48:15,462 Απλώς θα έδινα τις συντεταγμένες και να δώσει οδηγίες στον αυτόματο πιλότο; 610 00:48:20,135 --> 00:48:22,604 Ό,τι και να κάνουμε, υπάρχει... Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι 611 00:48:22,771 --> 00:48:24,501 κατηγοριοποιούνται ως κανονικά. 612 00:48:24,673 --> 00:48:26,301 - Νόμιζα ότι έγινε κατανοητό... - Ντάριλ. 613 00:48:26,475 --> 00:48:28,569 Τα είδες όλα από μπροστά; 614 00:48:29,612 --> 00:48:31,205 Ναι, ευχαριστώ. 615 00:48:31,647 --> 00:48:34,014 Γιατί δεν έρχεσαι και κάτσε να αφήσεις τον Ελ... 616 00:48:34,183 --> 00:48:36,118 Η μαμά σου σε φτιάξει κάτι να πιεις. 617 00:48:36,285 --> 00:48:37,776 Χυμός ή κάτι τέτοιο; 618 00:48:40,389 --> 00:48:42,255 Τι θα ήθελες, Ντάριλ; 619 00:48:53,602 --> 00:48:55,798 Είστε αλήθεια η μαμά και ο μπαμπάς μου; 620 00:49:41,450 --> 00:49:43,146 Γιάννη, σε παρακαλώ...; Αυτό είναι T.K., 621 00:49:43,319 --> 00:49:45,345 Μπορείτε να εμφανιστείτε; ο ήχος στην οθόνη έξι; 622 00:49:48,891 --> 00:49:50,917 Οθόνη έξι, ήχος. 623 00:50:02,871 --> 00:50:05,272 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι εκεί. 624 00:50:07,576 --> 00:50:09,772 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη μνήμη χωρίς χειρουργείο; 625 00:50:09,945 --> 00:50:14,110 Νομίζω ότι ο Δρ Μάλιγκαν προκάλεσε συγκεκριμένη υπερφόρτωση, όχι εξάντληση. 626 00:50:14,283 --> 00:50:17,185 Νομίζω ότι κάποια στιγμή ήθελε Ντάριλ για να μάθει τι ήταν. 627 00:50:17,353 --> 00:50:18,878 Σύντομα θα δούμε. 628 00:50:36,905 --> 00:50:39,340 Τώρα, ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε. 629 00:50:46,849 --> 00:50:48,340 Θα πρέπει να το ελέγξουμε ξανά. 630 00:50:48,517 --> 00:50:50,486 Χρειάζομαι μια ενημέρωση σχετικά με αυτόν τον χειρισμό δεδομένων, παρακαλώ. 631 00:50:52,588 --> 00:50:54,750 Πιστεύουμε ότι υπάρχει διακοπή ρεύματος. 632 00:50:54,923 --> 00:50:56,391 Οθόνη επτά. 633 00:51:21,884 --> 00:51:23,409 Χτυπήστε! 634 00:51:23,585 --> 00:51:25,247 Τι σε έκανε να αλλάξεις τον τρόπο που έπαιζες 635 00:51:25,421 --> 00:51:27,652 αφού σου μίλησε η Χελώνα εκείνη την ημέρα; 636 00:51:27,823 --> 00:51:30,258 Ερμήνευσα τα δεδομένα για να υποδείξω 637 00:51:30,426 --> 00:51:33,794 ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το σφάλμα ήταν πιο αποτελεσματικό 638 00:51:33,962 --> 00:51:36,158 από τη μέγιστη απόδοση. 639 00:51:36,732 --> 00:51:37,961 Υπό ποιες προϋποθέσεις; 640 00:51:38,534 --> 00:51:39,832 Σχέση με άλλους. 641 00:51:40,602 --> 00:51:43,037 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 642 00:51:44,206 --> 00:51:48,143 Αντίληψη του βέλτιστου. Το πρόγραμμα σχεδιάστηκε για αυτό. 643 00:51:50,879 --> 00:51:53,371 Έλα, Ντάριλ, διάλεξε. Σοκολάτα ή βανίλια; 644 00:51:53,549 --> 00:51:54,812 Δεν ξέρω... 645 00:51:54,983 --> 00:51:57,953 Λοιπόν, πώς θα το μάθεις αν δεν δοκιμάσετε μερικά; 646 00:52:00,355 --> 00:52:02,221 Δεν ξέρω. Λοιπόν... 647 00:52:02,391 --> 00:52:05,486 Σκατά, Ντάριλ, αν δεν σε νοιάζει, πάρτε τη βανίλια. 648 00:52:11,433 --> 00:52:13,732 Όχι, μου αρέσει περισσότερο η σοκολάτα. 649 00:52:13,902 --> 00:52:16,201 Μπορώ να υποθέσω ότι αυτή είναι μια τελική απόφαση; 650 00:52:16,371 --> 00:52:18,272 Απολύτως. 651 00:52:20,142 --> 00:52:22,236 Μαίρη Έλεν, μην το φας αυτό, Ο Ντάριλ έφτυσε μέσα του. 652 00:52:23,846 --> 00:52:25,974 Το εννοούσες, ότι προτιμάς τη σοκολάτα; 653 00:52:26,148 --> 00:52:28,743 - Α, σίγουρα. - Γιατί; 654 00:52:28,917 --> 00:52:31,352 Μόλις το έκανα. Στη χελώνα αρέσει το βατόμουρο. 655 00:52:31,887 --> 00:52:33,150 Αλλά δεν υπάρχει διαφορά. 656 00:52:33,322 --> 00:52:36,622 - Έχει διαφορετική γεύση. - Και δεν είναι προγραμματισμένος για γούστο. 657 00:52:36,792 --> 00:52:39,557 - Είναι προγραμματισμένο να μαθαίνει. - Όχι υποκειμενικές προτιμήσεις. 658 00:52:39,728 --> 00:52:44,029 Μπορεί να αναλύσει τις διατροφικές αξίες, μην επιλέγετε ανάμεσα σε γεύσεις. 659 00:52:44,666 --> 00:52:47,830 - Άρα επιλέγει πρότυπα συμπεριφοράς. -Σας παρακαλώ, σταματήστε να τον αποκαλείτε "αυτό". 660 00:52:48,003 --> 00:52:49,528 Σας ευχαριστώ. 661 00:52:49,705 --> 00:52:51,833 Πρέπει να τρέξουμε μερικά βιοχημικές εξετάσεις, 662 00:52:52,007 --> 00:52:53,839 μέχρι να βρούμε από πού προέρχεται. 663 00:52:54,009 --> 00:52:57,502 Μην ανησυχείς, Ντάριλ, δεν μπορείς να βλάψεις. 664 00:52:57,679 --> 00:52:59,773 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσουμε. 665 00:53:00,649 --> 00:53:01,912 Τι θα κάνεις; 666 00:53:02,084 --> 00:53:04,417 Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό; 667 00:53:04,586 --> 00:53:06,851 Απλώς θα πάρουμε μερικά δείγματα. 668 00:53:08,056 --> 00:53:09,820 Δεν θα το νιώσεις. 669 00:53:14,096 --> 00:53:16,088 Ο Δρ Στιούαρτ... 670 00:53:17,432 --> 00:53:20,197 -Τι συμβαίνει; - Μόλις ξεκίνησε. 671 00:53:23,105 --> 00:53:25,040 Γιατρός. 672 00:53:29,378 --> 00:53:30,641 Αυτό είναι τρελό. 673 00:53:32,247 --> 00:53:34,716 Φαίνεται ότι κάποιος παίζει με τον κεντρικό υπολογιστή. 674 00:53:47,996 --> 00:53:49,794 Εντάξει, Ντάριλ. 675 00:53:51,199 --> 00:53:53,395 Θα ξεχάσουμε τις εξετάσεις. 676 00:53:55,771 --> 00:53:57,296 Κανένα τεστ. 677 00:53:57,472 --> 00:53:58,872 ΕΝΤΑΞΕΙ; 678 00:54:04,379 --> 00:54:07,440 Η αναφορά σας είναι πολύ όμορφη εξαιρετικοί ισχυρισμοί, Δρ Στιούαρτ. 679 00:54:07,616 --> 00:54:10,051 Απλές παρατηρήσεις, γενικά. 680 00:54:10,218 --> 00:54:13,017 Τώρα λες μπορεί να νιώσει ανθρώπινο συναίσθημα. 681 00:54:13,188 --> 00:54:16,647 Ναί. Βιώνει ευχαρίστηση και πόνο. 682 00:54:16,825 --> 00:54:20,227 - Καταγράφει επίσης φόβο και άγχος. - Φόβος; 683 00:54:20,395 --> 00:54:23,365 Ο φόβος είναι κάτι που δεν έχουμε πολλή χρήση για αυτό το έργο. 684 00:54:27,436 --> 00:54:28,961 «Εμείς», στρατηγέ; 685 00:54:29,137 --> 00:54:31,163 Άνθρωποι που χρηματοδοτούν την έρευνά σου, γιατρέ. 686 00:54:31,340 --> 00:54:32,603 The American taxpayer. 687 00:54:32,774 --> 00:54:34,743 Όταν ο συνάδελφός σου, Ο Δρ Μάλιγκαν, έφυγε τρέχοντας 688 00:54:34,910 --> 00:54:37,470 με αυτό το ακριβό κομμάτι υλικού, Δεν σε άκουσα να κλαις 689 00:54:37,646 --> 00:54:39,979 - για λογαριασμό του φορολογούμενου. - Επειδή, 690 00:54:40,148 --> 00:54:42,140 χάρη στα λάθη του Δρ. Μάλιγκαν, 691 00:54:42,317 --> 00:54:45,776 τώρα γνωρίζουμε πολλά περισσότερα Daryl's potential than we did before. 692 00:54:45,954 --> 00:54:47,217 Μπέιζμπολ, 693 00:54:47,389 --> 00:54:50,052 προτιμήσεις παγωτού, φιλίες; 694 00:54:50,325 --> 00:54:52,191 Δεν πειράζει για την Αμερική, 695 00:54:52,361 --> 00:54:55,559 αλλά σχεδόν αυτό που χρειαζόμαστε στο Υπουργείο Άμυνας. 696 00:54:56,498 --> 00:54:59,366 Οι συναρχηγοί έχουν κάνει τους απόφαση υπό το φως αυτής της έκθεσης. 697 00:54:59,534 --> 00:55:03,130 The Youth Lifeform Project, από τώρα, τερματίζεται. 698 00:55:03,872 --> 00:55:07,900 Το τμήμα έχει ορίσει το δικό του απαιτήσεις σε αυτό το έγγραφο εργασίας. 699 00:55:08,076 --> 00:55:11,342 Βασικά, χρειαζόμαστε μια ενήλικη έκδοση αυτού του πρωτοτύπου, 700 00:55:11,513 --> 00:55:14,642 προγραμματισμένο να μαθαίνει και μετά να διδάσκεται όλα όσα μπορεί να διδάξει ο στρατός. 701 00:55:14,816 --> 00:55:18,184 Ένας ατρόμητος, τεχνικά καταρτισμένος, καταστροφικός στρατιώτης. 702 00:55:19,321 --> 00:55:23,691 D.A.R.Y.L. πηγαίνει στο σκραπ. Καταλαβαίνετε; 703 00:55:35,504 --> 00:55:37,564 ...αυτή τη φορά σε αργή κίνηση. 704 00:55:37,739 --> 00:55:39,537 Το κάνει να φαίνεται εύκολο. 705 00:55:39,708 --> 00:55:42,644 Όπως λέει ο Buzz, είναι απλώς θέμα ισορροπίας. 706 00:55:42,811 --> 00:55:46,680 Ωστόσο, δεν σας προτείνουμε να το δοκιμάσετε την επόμενη φορά που θα βγάλετε το αυτοκίνητό σας. 707 00:55:46,848 --> 00:55:51,513 Τελικά, το Buzz χρειάστηκαν 20 χρόνια και εκατοντάδες σετ ελαστικών για να τελειοποιήσει το... του 708 00:55:51,687 --> 00:55:53,417 - Γεια. - Γεια σου. 709 00:55:53,588 --> 00:55:57,889 Πόσο καιρό μπορεί ο Buzz να κρατήσει ένα αυτοκίνητο ισορροπημένο έτσι; Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τον Buzz. 710 00:55:58,060 --> 00:56:01,792 Λοιπόν, στην πραγματικότητα οδηγήσαμε το αυτοκίνητο γύρω από ένα οβάλ μήκους δυόμισι μιλίων 711 00:56:01,963 --> 00:56:05,263 για περίπου 100 γύρους ή 250 μίλια. 712 00:56:05,434 --> 00:56:07,630 Θα είχαμε οδηγήσει περισσότερο, αλλά μας τελείωσε η βενζίνη. 713 00:56:07,803 --> 00:56:09,101 Να τα σβήσω; 714 00:56:10,572 --> 00:56:13,633 Λοιπόν, ίσως λίγο κάτω. 715 00:56:15,077 --> 00:56:16,978 Θέλουν να ξέρουν πώς το κάνεις αυτό. 716 00:56:17,145 --> 00:56:18,909 Στην πραγματικότητα, το ίδιο και εγώ. 717 00:56:19,815 --> 00:56:23,149 Λοιπόν, μπορώ να διαβάσω τι κάνει ένας υπολογιστής. 718 00:56:23,318 --> 00:56:25,310 Μπορείτε να το ελέγξετε; 719 00:56:26,054 --> 00:56:28,956 υποθέτω. γίνομαι καλύτερος. 720 00:56:29,324 --> 00:56:32,158 Αλλά οι άνθρωποι... 721 00:56:32,327 --> 00:56:33,955 Μπορείτε να πείτε τι σκέφτονται; 722 00:56:34,129 --> 00:56:36,826 Α, όχι, δεν είμαι τηλεπαθής ή κάτι τέτοιο. 723 00:56:36,998 --> 00:56:38,626 Τότε πώς το ξέρεις τι νιώθουν; 724 00:56:39,201 --> 00:56:42,228 Λοιπόν, το μαντεύετε 725 00:56:42,537 --> 00:56:45,268 γιατί ξέρεις τι νιώθεις τον εαυτό σου. 726 00:56:49,077 --> 00:56:53,811 Θα το ήθελα πολύ αν το ήθελες αφήστε τον Άντι και τον Τζόις να με επισκεφτούν. 727 00:56:55,417 --> 00:56:57,909 - Και ο φίλος σου... - Χελώνα. 728 00:56:58,086 --> 00:57:00,317 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 729 00:57:00,489 --> 00:57:01,752 Μου λείπουν. 730 00:57:01,923 --> 00:57:03,391 Πραγματικά το κάνω. 731 00:57:07,763 --> 00:57:09,356 Εντάξει. 732 00:57:10,065 --> 00:57:12,660 Και μετά θα τους πούμε την αλήθεια. 733 00:57:17,405 --> 00:57:19,533 Γιατρός; 734 00:57:23,044 --> 00:57:24,307 Τι είμαι; 735 00:57:49,571 --> 00:57:51,767 Τι είναι, Έλεν; 736 00:57:53,508 --> 00:57:56,706 Δεν πρόκειται να φέρεις πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι εδώ, εσύ; 737 00:57:58,847 --> 00:58:02,409 Μπορώ να δώσω άδεια ασφαλείας σε όποιον επιλέξω. 738 00:58:02,584 --> 00:58:04,712 Εκτός κι αν με ξεπεράσει ο στρατός. 739 00:58:04,886 --> 00:58:07,219 Και δεν υπάρχει λόγος να το κάνουν. 740 00:58:15,897 --> 00:58:17,957 Υπάρχει; 741 00:58:41,690 --> 00:58:43,556 Εντάξει, πάμε. 742 00:59:02,510 --> 00:59:04,274 Καλώς ήρθατε στο Tascom. 743 00:59:04,446 --> 00:59:05,709 Όλοι σας. 744 00:59:05,881 --> 00:59:08,180 Είπες ότι μπορούσαμε να δούμε τον Ντάριλ. Είναι καλά; 745 00:59:08,350 --> 00:59:09,613 Μπορούμε να τον δούμε, παρακαλώ; 746 00:59:09,784 --> 00:59:12,515 Ναι, έλα από εδώ. 747 00:59:44,853 --> 00:59:46,617 Γιατρέ... 748 00:59:50,558 --> 00:59:52,322 ...τι είναι αυτό; 749 00:59:57,999 --> 00:59:59,991 Ο Ντάριλ δεν είναι... 750 01:00:01,503 --> 01:00:04,837 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ εντελώς ανθρώπινο. 751 01:00:05,640 --> 01:00:07,438 Τι; 752 01:00:09,244 --> 01:00:14,114 Data Analysing Robot Youth Lifeform. 753 01:00:14,282 --> 01:00:17,844 Ο Ντάριλ είναι ένα πείραμα στην τεχνητή νοημοσύνη. 754 01:00:20,288 --> 01:00:23,258 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι δεν ήταν ποτέ προοριζόταν να φύγει από εδώ. 755 01:00:23,425 --> 01:00:27,692 Και σίγουρα δεν εννοήθηκε ποτέ να είσαι με ανθρώπους σαν τον εαυτό σου. 756 01:00:27,929 --> 01:00:30,524 Άγια σκατά. Είναι ρομπότ; 757 01:00:30,699 --> 01:00:32,395 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Χελώνα. 758 01:00:32,801 --> 01:00:34,394 Είναι πολύ περισσότερο. 759 01:00:35,270 --> 01:00:38,934 Δείτε, εδώ προγραμματίσαμε ο υπολογιστής στο κεφάλι του Ντάριλ. 760 01:00:39,107 --> 01:00:42,339 Και εδώ είναι που αποφορτίζει έμαθε πληροφορίες 761 01:00:42,510 --> 01:00:44,376 στη μνήμη του mainframe. 762 01:00:46,781 --> 01:00:49,046 Δεν το πιστεύω αυτό. 763 01:00:50,251 --> 01:00:51,742 Όχι. 764 01:00:54,689 --> 01:00:56,351 Κοιτάξτε. 765 01:01:02,497 --> 01:01:05,296 Ρωτήστε τον υπολογιστή οποιαδήποτε λεπτομέρεια, 766 01:01:05,467 --> 01:01:11,407 όσο μικρό κι αν είναι κάτι που θα μπορούσατε να το ξέρετε μόνο εσείς και ο Ντάριλ. 767 01:01:11,573 --> 01:01:13,701 Αυτό είναι ένα είδος αστείου. 768 01:01:14,142 --> 01:01:17,840 Ω, όχι. Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 769 01:01:45,473 --> 01:01:47,339 Εντάξει, αυτός είναι. 770 01:02:05,060 --> 01:02:07,586 - Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ; - Δεν μπορεί να μας δει. 771 01:02:07,762 --> 01:02:11,529 -Μα μόλις του μίλησα. - Όχι, μιλήσατε με τις τράπεζες μνήμης του. 772 01:02:11,699 --> 01:02:13,258 Αυτό είναι ξεχωριστό. 773 01:02:13,435 --> 01:02:20,171 - Ντάριλ; Ένα ρομπότ; - Μα είναι αληθινός. Κοιτάξτε τον. 774 01:02:20,341 --> 01:02:23,869 Είναι απλά ένα αγοράκι, σάρκα και αίμα. 775 01:02:25,480 --> 01:02:27,381 - Δεν είναι; - Ούτε γιατρός 776 01:02:27,549 --> 01:02:29,347 μπορούσε να πει τη διαφορά. 777 01:02:29,517 --> 01:02:30,951 Εκτός κι αν έκανε ακτινογραφία στο κρανίο. 778 01:02:31,920 --> 01:02:37,086 Ο Ντάριλ δεν είχε συλληφθεί σε μήτρα, αλλά σε εργαστηριακό δοκιμαστικό σωλήνα. 779 01:02:37,725 --> 01:02:40,661 Με εγκέφαλο υπολογιστή παρέχεται από εμάς. 780 01:02:41,629 --> 01:02:44,030 Μεγαλώνει σαν ένα κανονικό αγόρι. 781 01:02:45,033 --> 01:02:46,899 Αλλά γιατί; 782 01:02:47,068 --> 01:02:49,469 Γιατί όλα αυτά; 783 01:02:49,637 --> 01:02:54,098 Γιατί οι πέντε αισθήσεις του ανθρώπινου σώματος είναι οι πιο γρήγοροι, 784 01:02:54,275 --> 01:02:57,143 η πιο αποτελεσματική μέθοδος προγραμματισμού που επινοήθηκε ποτέ. 785 01:02:57,312 --> 01:03:01,841 Απλά φανταστείτε. Όραση, ήχος, αφή, γεύση, όσφρηση. 786 01:03:02,016 --> 01:03:04,884 Τα έχεις όλα αυτά για σένα αντί για κάποιον τύπο 787 01:03:05,053 --> 01:03:07,454 κάθεται σε ένα τερματικό υπολογιστή πλήκτρα διάτρησης. 788 01:03:26,741 --> 01:03:28,869 - Χελώνα! - Γεια. 789 01:03:29,043 --> 01:03:31,979 Ήρθες με τη Μα... Τζόις και Άντι; 790 01:03:32,147 --> 01:03:33,410 Τους έδωσα το δελτίο. 791 01:03:33,581 --> 01:03:36,847 Τα άκουγαν όλα αυτά επιστημονικές βλακείες για σένα. 792 01:03:38,419 --> 01:03:40,183 Ήξερες ότι ήσουν...; 793 01:03:40,355 --> 01:03:42,051 Ήσουν ρομπότ; 794 01:03:42,557 --> 01:03:46,153 Λοιπόν, υποθέτω, όχι. Όχι πίσω στο σπίτι με τον Andy και τον Joyce και εσένα. 795 01:03:46,327 --> 01:03:49,320 - Έχασα τη μνήμη μου, θυμάσαι; - Μα τώρα; 796 01:03:50,365 --> 01:03:53,995 - Τώρα θυμήθηκα. - Πώς νιώθεις; 797 01:03:54,169 --> 01:03:55,728 Ακριβώς το ίδιο. 798 01:03:55,904 --> 01:03:59,341 Αλλά, εννοώ, νιώθεις ότι...; Δηλαδή, όπως εγώ; 799 01:03:59,507 --> 01:04:01,567 Δεν ξέρω, δεν είμαι εσύ. 800 01:04:02,610 --> 01:04:05,876 Νομίζω ότι νιώθω σαν εσένα. Δηλαδή, γιατί να μην το κάνω; 801 01:04:11,786 --> 01:04:16,121 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν η προπονητική μου αυτή θα σε έβαζε στο Hall of Fame. 802 01:04:16,591 --> 01:04:19,527 Είχες τα πράγματα μόνος σου, έτσι δεν είναι; 803 01:04:23,164 --> 01:04:25,030 Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 804 01:04:41,482 --> 01:04:43,348 Γεια. 805 01:04:58,299 --> 01:05:01,235 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Ναι. Είμαστε σίγουροι. Σίγουρος. 806 01:05:01,402 --> 01:05:03,633 Εντάξει, τότε δώσε μου... 807 01:05:03,805 --> 01:05:06,365 Δώσε μου πέντε μέρες. Αν μέχρι τότε δεν έχετε ακούσει νέα μου, 808 01:05:06,541 --> 01:05:09,875 κάντε μερικά τηλεφωνήματα. Καλέστε τον Τύπο ή τους τηλεοπτικούς σταθμούς, 809 01:05:10,044 --> 01:05:13,742 βουλευτής σας, όποιος μπορείτε σκεφτείτε. Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 810 01:05:13,915 --> 01:05:16,544 Και, Χελώνα, να θυμάσαι: 811 01:05:16,718 --> 01:05:18,846 Μη μιλάς σε κανέναν. 812 01:05:20,888 --> 01:05:22,322 Δικαίωμα. 813 01:05:23,925 --> 01:05:25,393 Σας ευχαριστώ. 814 01:05:48,383 --> 01:05:50,875 Εντάξει, πάμε. Κάρτερ, πάρε το τμήμα σας, ασφαλίστε την αριστερή πλευρά. 815 01:05:51,052 --> 01:05:52,418 - Ναι, κύριε. - Βίσαρ, πάρε το τμήμα σου 816 01:05:52,587 --> 01:05:53,782 - πάνω στη δεξιά πλευρά. - Ναι, κύριε. 817 01:06:04,065 --> 01:06:06,091 Έκανες το σωστό καλώντας μας, Dr. Lamb. 818 01:06:06,267 --> 01:06:08,133 Δεν σε τοποθετώ υπό σύλληψη, ο Δρ Στιούαρτ. 819 01:06:08,303 --> 01:06:11,137 Αφού το έχεις σφραγίσει το σύνολο κτίριο, αυτό δεν είναι σχεδόν μια μεγάλη παραχώρηση. 820 01:06:11,306 --> 01:06:13,241 - Τι στο διάολο προσπαθούσες να κάνεις; -Σου είπα, 821 01:06:13,408 --> 01:06:15,036 Πιστεύω ότι ο Ντάριλ είναι κάτι περισσότερο από μια μηχανή. 822 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Δεν έχουμε δικαίωμα να τον καταστρέψουμε. 823 01:06:17,211 --> 01:06:20,079 - Συμμερίζεστε αυτήν την άποψη ως επιστήμονας; - Όχι. 824 01:06:20,248 --> 01:06:23,377 Ο γιατρός Στιούαρτ έπεσε στην ίδια παγίδα και ο Δρ Μάλιγκαν. 825 01:06:23,551 --> 01:06:26,680 Εκχωρώντας το ανθρώπινο συναίσθημα όπου εκεί δεν είναι κανένα, δεν μπορεί να είναι, σε μια μηχανή. 826 01:06:26,854 --> 01:06:29,016 - Δεν είναι μηχανή. - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό εκτός από εσένα. 827 01:06:29,190 --> 01:06:30,658 - Οι Ρίτσαρντσον το κάνουν. - Οι Ρίτσαρντσον. 828 01:06:30,825 --> 01:06:34,318 Μας ζητάτε να καταστρέψουμε ένα παιδί. Το σώμα είναι οργανικό. 829 01:06:34,495 --> 01:06:38,193 Μπορεί να πονέσει, να πεθάνει, να αποσυντεθεί, όπως εσύ κι εγώ, στρατηγέ. 830 01:06:38,366 --> 01:06:40,961 Μπορείτε να διαθέσετε αυτού του πρωτοτύπου, Dr. Lamb; 831 01:06:41,202 --> 01:06:43,569 Θα ήταν πολύτιμη απώλεια δεδομένων, υπάρχουν κάποιες πτυχές... 832 01:06:43,738 --> 01:06:46,139 Έχετε τα χαρτιά εργασίας που σας ειδοποιούν για τις απαιτήσεις μας 833 01:06:46,307 --> 01:06:49,368 για την επόμενη γενιά. βασίζομαι σε να με ενημερώσετε όταν η διάθεση 834 01:06:49,544 --> 01:06:54,539 ολοκληρώθηκε, Δρ Στιούαρτ. Ή να κοιτάξω τον Dr. Lamb για αυτό; 835 01:07:33,788 --> 01:07:35,984 Ελπίζω να είστε και οι δύο ικανοποιημένοι. 836 01:09:04,312 --> 01:09:09,910 Έχω έναν Δρ Στιούαρτ εδώ να περιμένει εκκαθάριση. Άδεια RSD843. Εντάξει. 837 01:09:21,696 --> 01:09:23,426 Ο γιος της σκύλας. 838 01:09:28,903 --> 01:09:31,896 Πρώτα ο Mulligan, μετά ο Stewart, τώρα εσύ. Γιατί; 839 01:09:32,073 --> 01:09:34,633 Γενικά, μια μηχανή γίνεται άνθρωπος... 840 01:09:34,809 --> 01:09:36,573 ...όταν δεν μπορείς πείτε τη διαφορά πια. 841 01:09:37,745 --> 01:09:39,008 Πάρε μου την πύλη. 842 01:09:44,218 --> 01:09:46,153 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πάρε το τηλέφωνο. 843 01:10:08,208 --> 01:10:11,303 Τα καταφέραμε. Μπορώ να βγω τώρα; Έχει ζέστη εδώ κάτω. 844 01:10:11,477 --> 01:10:13,776 Προσοχή, δεν είμαστε ξεκάθαροι ακόμα. 845 01:10:23,289 --> 01:10:25,656 - Στο διπλό, πάμε! - Ας το μετακινήσουμε. 846 01:10:25,825 --> 01:10:27,293 Ερχομαι! 847 01:10:31,364 --> 01:10:37,463 ...αριθμός πινακίδας Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:37,637 --> 01:10:43,770 Ο Δρ. Ο Στιούαρτ είναι στα 50 του, 6 πόδια ψηλός, γκρίζα μαλλιά, φοράει γυαλιά. 849 01:10:47,347 --> 01:10:49,578 Έρχονται. τα βλέπω. 850 01:10:49,749 --> 01:10:51,945 ΟΚ, υπομονή. 851 01:11:11,170 --> 01:11:14,197 Προσοχή στον βράχο! Όχι, σωστά! 852 01:11:22,949 --> 01:11:26,249 Καλύτερα να ανάψεις τα φώτα, αλλιώς θα φανούμε ύποπτοι. 853 01:11:26,419 --> 01:11:28,479 Ναι, καλή σκέψη. 854 01:11:35,895 --> 01:11:38,421 - Θέλεις να οδηγήσω; - Όχι. 855 01:11:38,598 --> 01:11:41,227 Όχι, θα τραβήξεις πολύ την προσοχή. 856 01:11:54,847 --> 01:11:56,713 Τραβήξτε το, γιατρέ. 857 01:11:57,183 --> 01:11:58,879 - Ω, όχι. - Μετακινήστε το όχημά σας στο πεζοδρόμιο. 858 01:11:59,052 --> 01:12:01,317 - Στρίψτε στον αυτοκινητόδρομο. - Τι; 859 01:12:01,487 --> 01:12:03,615 Επαναλαμβάνω, μετακινήστε το όχημά σας στο κράσπεδο. 860 01:12:03,790 --> 01:12:07,727 - Μετακινήστε το όχημά σας στο πεζοδρόμιο. - Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, παρακαλώ! 861 01:12:08,394 --> 01:12:10,590 - Μετακινήστε το όχημά σας στο κράσπεδο. - Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 862 01:12:31,084 --> 01:12:32,916 Ξεκινήστε! 863 01:12:33,086 --> 01:12:35,180 Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση! 864 01:12:51,838 --> 01:12:54,808 Φαίνεται ότι έχουμε προσελκύσει προσοχή πάντως. 865 01:12:55,174 --> 01:12:58,872 - Α, εντάξει. -Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 866 01:12:59,045 --> 01:13:00,707 - Πίστεψε με... - Εντάξει. 867 01:13:00,880 --> 01:13:02,007 ...παρακαλώ. 868 01:13:04,250 --> 01:13:05,878 Προσέξτε! 869 01:13:22,835 --> 01:13:24,701 Δεν μπορούμε ποτέ να τους ξεπεράσουμε. 870 01:13:24,871 --> 01:13:30,242 Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 871 01:13:30,443 --> 01:13:34,005 - Τι θα κάνεις, Ντάριλ; - Δεν πειράζει, το έχω ξανακάνει. 872 01:13:48,361 --> 01:13:51,854 - Καταδίωξη, Οδός Ανατολής-Δύσης. - 28 με 12, είμαστε ακριβώς πίσω σας. 873 01:13:52,031 --> 01:13:54,125 Τον έχουμε τώρα. Υπάρχει ένα εργοτάξιο μπροστά. 874 01:13:54,300 --> 01:13:56,326 Δείτε αν μπορείτε να ορίσετε ένα μπλοκ στον κόμβο. 875 01:14:04,110 --> 01:14:05,476 Τον πήραμε τώρα, παιδιά. Τον πήραμε. 876 01:14:08,381 --> 01:14:10,145 Ω, όχι. 877 01:14:10,716 --> 01:14:12,947 Ω, Θεέ μου. Περίμενε ένα λεπτό, τι κάνεις, Ντάριλ; 878 01:14:13,119 --> 01:14:14,712 Δεν πειράζει, ξέρω τι κάνω. 879 01:14:30,603 --> 01:14:32,629 Κοιτάξτε αυτό το κορόιδο! 880 01:14:35,975 --> 01:14:37,910 Τι στο διάολο νομίζει ότι το κάνει; 881 01:14:38,211 --> 01:14:40,476 Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα σκοτώσει κάποιον. 882 01:14:40,646 --> 01:14:42,672 Τραβήξτε το, παιδί μου! 883 01:14:43,316 --> 01:14:45,182 Τραβήξτε! 884 01:14:45,351 --> 01:14:48,412 - Σταμάτα, παιδί μου, αλλιώς θα πυροβολήσουμε. - Ω, Θεέ μου, πάτα φρένο! 885 01:15:13,513 --> 01:15:15,175 Μόλις είδες αυτούς τους τύπους να πετούν; 886 01:15:15,348 --> 01:15:17,579 Αυτό είναι 12, όλοι φαίνεται να είναι καλά. 887 01:15:17,750 --> 01:15:20,845 Στείλτε καλύτερα ένα ασθενοφόρο για παν ενδεχόμενο. 888 01:15:28,327 --> 01:15:30,057 Τραβιέται μακριά, θα τον χάσουμε. 889 01:15:30,229 --> 01:15:32,221 Παίρνει το Bells Road εκτός ράμπας. 890 01:16:18,177 --> 01:16:21,944 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 891 01:16:23,182 --> 01:16:25,651 Εδώ, του γράφεις ένα σημείωμα. 892 01:16:25,818 --> 01:16:28,151 Πες του ότι λυπόμαστε για το πρόβλημα και μπορεί να κρατήσει το αυτοκίνητο. 893 01:16:28,321 --> 01:16:32,884 Και εδώ είναι 10 $ για το φυσικό αέριο. 894 01:16:35,895 --> 01:16:39,627 Αμάν. Παίρνει μια κολασμένη συμφωνία. 895 01:16:43,636 --> 01:16:46,800 Αρνούμαι να πιστέψω μπορούν απλά να εξαφανιστούν. 896 01:16:46,973 --> 01:16:50,307 Λοιπόν, δεν μπορούν, στρατηγέ. Αλλά είμαστε απλωμένοι αρκετά αραιοί. 897 01:16:50,476 --> 01:16:52,741 Όταν τους βλέπουμε, θα τα πάρουμε. 898 01:16:58,851 --> 01:17:02,219 Υπάρχει μια αεροπορική βάση τέσσερα μίλια κάτω από το δρόμο. Μπορούμε να βρούμε... 899 01:17:02,588 --> 01:17:04,955 - Τι είναι; - Ένα οδόφραγμα. 900 01:17:05,358 --> 01:17:08,556 - Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο και ένας αστυνομικός. -Αρκεί. 901 01:17:16,302 --> 01:17:19,704 Εντάξει, φίλε, ελέγξτε ξανά. 149 σαφές. 902 01:17:43,396 --> 01:17:44,762 - Γεια σου. - Γεια σου. 903 01:17:57,243 --> 01:17:59,371 -Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα πολύ. 904 01:17:59,545 --> 01:18:01,377 Απλώς έλεγχος για μερικούς φυγάδες. 905 01:18:03,015 --> 01:18:04,278 Λοιπόν... 906 01:18:04,884 --> 01:18:08,685 Γεια σου, αξιωματικός, έχεις φως; 907 01:18:09,822 --> 01:18:12,690 - Πίσω στο αυτοκίνητο. - Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 908 01:18:13,059 --> 01:18:15,119 Πρέπει να τα παρατήσω πάντως. 909 01:18:18,264 --> 01:18:20,426 Εντάξει, λοιπόν, οδηγήστε με ασφάλεια. 910 01:18:48,127 --> 01:18:49,652 Γεια σου! 911 01:19:02,842 --> 01:19:04,276 Πολύ καλό, ε; 912 01:19:04,443 --> 01:19:06,275 Ήσουν υπέροχος. 913 01:19:07,546 --> 01:19:10,038 Ελπίζω σίγουρα να είχε πρωινό. 914 01:19:13,586 --> 01:19:15,179 Κάτω! 915 01:19:26,766 --> 01:19:28,098 Κρατώ χαμηλά! 916 01:19:45,618 --> 01:19:48,645 Ανάθεμα, ταγματάρχη, αν ήταν σωστό οδόφραγμα, κανείς δεν θα έπρεπε να το είχε τρακάρει. 917 01:19:48,821 --> 01:19:51,620 - Τουλάχιστον ο Στιούαρτ και εκείνο το παιδί. - Ναι, κύριε. 918 01:19:51,791 --> 01:19:53,589 - Θέλω πλήρη αναφορά. - Ναι, κύριε. 919 01:19:53,759 --> 01:19:56,160 Αυτοί οι δύο πρέπει να πιαστούν ή να σκοτωθούν 920 01:19:56,328 --> 01:19:58,797 πριν τρέξουν σε κάποιο πολυάσχολο από τον Τύπο. 921 01:19:58,964 --> 01:20:00,660 Ναι, κύριε. 922 01:20:02,601 --> 01:20:04,536 Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 923 01:20:05,271 --> 01:20:06,864 Πρέπει να. 924 01:20:08,474 --> 01:20:10,340 Λυπάμαι, Ντάριλ. 925 01:20:13,379 --> 01:20:18,443 Αν ήμουν λίγο μεγαλύτερος, θα μπορούσες μου έδωσε ένα ιατρικό πρόγραμμα. 926 01:20:19,552 --> 01:20:22,181 Και θα μπορούσα να είχα πάει στην ιατρική σχολή. 927 01:20:23,088 --> 01:20:24,556 Και αυτό θα ήταν χρήσιμο. 928 01:20:26,425 --> 01:20:28,656 Κοίτα τι σου έχω κάνει. 929 01:20:29,562 --> 01:20:31,588 Σε έκανα φυγόπονο. 930 01:20:32,364 --> 01:20:35,391 Σου είπα ψέματα, σε τρόμαξα. 931 01:20:36,402 --> 01:20:39,770 Σε πήρα από οικογένεια που σε αγάπησε. 932 01:20:40,773 --> 01:20:43,174 Κι εμένα μου τα έδωσες όλα. 933 01:20:44,910 --> 01:20:47,072 Με έκανες αυτό που είμαι. 934 01:20:48,080 --> 01:20:50,914 Δηλαδή όχι αληθινό... 935 01:20:57,089 --> 01:20:58,751 Ό,τι και να γίνει... 936 01:20:59,859 --> 01:21:02,920 ...σε θέλω να το θυμάσαι πάντα αυτό. 937 01:21:03,562 --> 01:21:05,724 Να θυμάστε πάντα αυτό: 938 01:21:07,099 --> 01:21:10,365 Είσαι πραγματικός άνθρωπος. 939 01:21:12,004 --> 01:21:14,599 Είσαι αληθινός. 940 01:21:17,009 --> 01:21:19,069 Εύχομαι μόνο... 941 01:21:46,272 --> 01:21:51,040 - Βάση στο 2340. - 2340, προχώρα. 942 01:22:31,250 --> 01:22:33,879 Silverbird 500... 943 01:22:35,254 --> 01:22:38,053 Εντάξει, σε καταλάβαμε, Silverbird 500... 944 01:22:40,859 --> 01:22:45,593 Blackjack 401... 945 01:23:19,098 --> 01:23:21,226 Γεια, έχω ειδοποίηση πυρκαγιάς εδώ. 946 01:23:21,567 --> 01:23:23,331 Γεια, τα έχω παντού. 947 01:23:23,902 --> 01:23:27,202 Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή, όλο το προσωπικό, 948 01:23:27,373 --> 01:23:32,676 έχουμε μεγάλη προειδοποίηση πυρκαγιάς στους τομείς ένα, τέσσερα, πέντε... 949 01:24:18,891 --> 01:24:20,985 Τα κυκλώματα είναι όλα βιδωμένα. 950 01:24:26,432 --> 01:24:28,458 Κάθε φορά που πατάω τον διακόπτη, Παίρνω την καθυστερημένη εκπομπή. 951 01:25:49,047 --> 01:25:52,540 - Ναι, κύριε, δεν καταλαβαίνω τι είναι... - Firefly One, αποβολή, αποβολή! 952 01:26:32,090 --> 01:26:35,083 Όταν αυτό το αεροπλάνο φεύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες εναέριο χώρο, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 953 01:26:35,260 --> 01:26:36,626 Θα το καταρρίψεις; 954 01:26:36,795 --> 01:26:39,026 Δεν έχει κατασκευαστεί πύραυλος αρκετά γρήγορα για να το πιάσει. 955 01:26:39,198 --> 01:26:41,429 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο 956 01:26:41,600 --> 01:26:43,831 κάποιου μνημειώδους φάουλ όπως αυτό, 957 01:26:44,002 --> 01:26:46,801 φτιάξαμε ένα εκρηκτικό γέμισμα στο ίδιο το αεροπλάνο. 958 01:26:46,972 --> 01:26:51,967 Όταν δίνω την εντολή να το καταστρέψουν, εκρήγνυται ακαριαία, όπου κι αν είναι. 959 01:27:41,627 --> 01:27:46,691 Το αεροσκάφος σας θα καταστραφεί εάν εσείς μην γυρίσετε πριν από εκείνη την ώρα. 960 01:27:47,165 --> 01:27:49,157 Παρακαλώ απαντήστε. 961 01:27:54,506 --> 01:27:56,498 Επαναλαμβάνω αυτήν την προειδοποίηση. 962 01:27:56,675 --> 01:28:00,203 Φεύγεις από τον εναέριο χώρο των ΗΠΑ σε έξι λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 963 01:28:00,612 --> 01:28:03,013 Σημειώστε το από...τώρα. 964 01:28:03,348 --> 01:28:07,046 Το αεροσκάφος σας θα καταστραφεί εάν εσείς μην γυρίσετε πριν από εκείνη την ώρα. 965 01:28:07,219 --> 01:28:08,653 Παρακαλώ απαντήστε. 966 01:28:10,656 --> 01:28:14,650 C.Q., αυτός είναι ο παλιός σου φίλος Q.C. Θα ξυπνήσεις! 967 01:28:14,993 --> 01:28:17,189 Q.C. καλώντας το C.Q. 968 01:28:17,362 --> 01:28:18,796 Ντάριλ, πού είσαι; 969 01:28:20,299 --> 01:28:22,530 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 970 01:28:24,569 --> 01:28:26,128 - Τι λέει; - Δεν ξέρω, κύριε. 971 01:28:26,305 --> 01:28:27,864 Πρέπει να έχει αλλάξει συχνότητες. 972 01:28:28,040 --> 01:28:30,669 Μάθετε ποια συχνότητα μεταδίδει. 973 01:28:31,109 --> 01:28:34,045 Άκου, θα είμαι σπίτι σύντομα, ακριβώς όπως υποσχέθηκε ο Δρ Στιούαρτ. 974 01:28:34,212 --> 01:28:35,475 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 975 01:28:35,647 --> 01:28:38,515 - Είναι σημαντικό. - Πόσο σύντομα; 976 01:28:38,684 --> 01:28:41,210 Λιγότερο από 20 λεπτά. Αυτό είναι μια εικασία 977 01:28:41,386 --> 01:28:43,651 γιατί οι ταχύτητες είναι δύσκολο να υπολογιστούν 978 01:28:43,955 --> 01:28:45,856 σε ποσοστά καθόδου. 979 01:28:47,192 --> 01:28:49,821 Ω, απλά γνώρισέ με δίπλα στη Γαλάζια Λίμνη πριν το σχολείο. 980 01:28:49,995 --> 01:28:53,295 - Το κατάλαβες. - Πάνω και έξω, C.Q. 981 01:28:53,665 --> 01:28:56,464 Ταχύτητες; Ποσοστά καταγωγής; 982 01:29:05,911 --> 01:29:07,675 Τι κάνει; 983 01:29:07,846 --> 01:29:09,872 Πάρε αυτό. 984 01:29:24,629 --> 01:29:26,791 Τρία λεπτά και συνεχίζουμε. 985 01:29:41,613 --> 01:29:43,309 Ένα παιδί με μια τσίχλα 986 01:29:43,482 --> 01:29:47,283 μόλις απέδωσε τα 100 εκατομμύρια δολάρια σας αξίας υλικού άχρηστο. 987 01:29:48,086 --> 01:29:49,748 Κάποιες προτάσεις; 988 01:29:50,989 --> 01:29:54,016 Δύο λεπτά, 30 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 989 01:30:03,135 --> 01:30:05,263 Δύο λεπτά, 15 δευτερόλεπτα και μετρώντας. 990 01:30:37,068 --> 01:30:41,597 Αυτός είναι ο Robbins, έχουμε τρεις μονάδες έτοιμοι να ανακατευτούν στην παραγγελία σας. 991 01:30:55,454 --> 01:30:57,616 Τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 992 01:31:06,398 --> 01:31:11,098 Αναμονή, συντεταγμένη Υ στο μοτίβο 8, διάνυσμα 1714, αναμονή. 993 01:31:14,039 --> 01:31:15,803 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα και μετράμε. 994 01:31:22,214 --> 01:31:24,080 Δέκα. Εννέα. 995 01:31:28,320 --> 01:31:30,312 Εξι. Πέντε. 996 01:31:36,027 --> 01:31:37,689 Ενας. Φωτιά. 997 01:31:48,540 --> 01:31:51,908 Target vaporized 0608, κύριε. 998 01:31:52,878 --> 01:31:56,144 - Λοιπόν, αυτό είναι, στρατηγέ. - Θα μπορούσε να είχε εκτιναχθεί. 999 01:31:57,015 --> 01:31:59,644 Έχουμε σήμα παρακολούθησης στον μηχανισμό του εκτοξευτήρα. 1000 01:31:59,818 --> 01:32:02,287 - Θα το είχαμε πάρει αμέσως. - Βλέπω. 1001 01:32:59,611 --> 01:33:03,776 - Λοιπόν πού είναι; - Δεν ξέρω. Είπε Blue Lake. 1002 01:33:09,354 --> 01:33:11,983 Ματιά. Α, όχι! 1003 01:33:12,324 --> 01:33:14,953 Όχι. Ω, παρακαλώ. 1004 01:33:20,298 --> 01:33:22,164 Πήγαινε, Χελώνα, πήγαινε. Ερχομαι. 1005 01:33:25,604 --> 01:33:27,038 Πάω! 1006 01:33:28,740 --> 01:33:31,676 Προσπαθήστε και σταματήστε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα εκεί πάνω! 1007 01:33:38,049 --> 01:33:39,813 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1008 01:33:42,988 --> 01:33:45,685 Στάση! Παρακαλώ! Στάση! 1009 01:33:48,994 --> 01:33:51,395 Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε! 1010 01:34:56,161 --> 01:34:58,323 Δεν πειράζει να κλαις, Χελώνα. 1011 01:34:59,597 --> 01:35:04,365 - Τον αγαπούσες. -Μα δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν μπορεί να είναι. 1012 01:35:04,736 --> 01:35:07,467 I feel the same way, Turtle, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1013 01:35:07,639 --> 01:35:11,599 Αλλά δεν μπορεί να πεθάνει. Ο Ντάριλ είναι ρομπότ. Τα ρομπότ δεν πεθαίνουν. 1014 01:35:12,177 --> 01:35:13,702 Μέλι. 1015 01:35:14,279 --> 01:35:17,807 Το οξυγόνο τροφοδοτεί τον εγκέφαλό σας, αλλά ο εγκέφαλός του είναι ένας μικροϋπολογιστής. 1016 01:35:17,982 --> 01:35:19,883 Αυτό δεν μπορεί να πεθάνει. 1017 01:35:20,852 --> 01:35:22,878 Όταν πεθαίνεις, σημαίνει εγκεφαλικό θάνατο. 1018 01:35:30,895 --> 01:35:32,921 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Ντάριλ. 1019 01:35:56,855 --> 01:35:58,687 Ντάριλ! 1020 01:36:05,830 --> 01:36:07,731 Ντάριλ! 1021 01:36:22,213 --> 01:36:24,409 Είστε όλοι εδώ;